Birkin / Gainsbourg - La Javanaise - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

środa, 1 lutego 2017

Birkin / Gainsbourg - La Javanaise - tłumaczenie z francuskiego

paroles napisy słowa tekst lyrics tłumaczenie traduction translation
Zapowiedzi tej płyty krążą po świecie i na łączach internetowych już od dłuższego czasu, a ponieważ data premiery zbliża się nieubłaganie, i u nas nastał czas by o niej wspomnieć.
Przypomnę tylko, że są to klasyki wielkiego mistrza piosenki francuskiej Serge'a Gainsbourga, a utwory wykonuje jego dawna miłość i partnerka, Jane Birkin.
Jako dodatek na końcu zamieszczam jeszcze jedno wykonanie.

Utwór: La Javanaise
Wykonawca: Jane Birkin
Album: Birkin / Ginsbourg : Le Symphonique (2017, marzec)







J'avoue j'en ai bavé pas vous mon amour

Avant d'avoir eu vent de vous mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

À votre avis qu'avons-nous vu de l'amour?

De vous à moi vous m'avez eu mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

Hélas avril en vain me voue à l'amour

J'avais envie de voir en vous cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

La vie ne vaut d'être vécue sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson.

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Przyznaję, przeszłam przez piekło, a ty mój kochany?
Nim poniosłeś mnie ze swoim prądem, mój kochany
Niezależnie od tego czy ci się to podoba
Tańcząc jawajski taniec
Kochaliśmy się
Tak długo jak trwała piosenka

Co według ciebie zobaczyliśmy w tym zakochaniu
Przez ciebie zauroczyłam się (straciłam głowę), mój kochany
Niezależnie od tego czy ci się to podoba
Tańcząc jawajski taniec
Kochaliśmy się
Tak długo jak trwała piosenka

Niestety,  kwiecień na próżno oddał mnie miłości
Chciałam zobaczyć tę miłość w tobie
Niezależnie od tego czy ci się to podoba
Tańcząc jawajski taniec
Kochaliśmy się
Tak długo jak trwała piosenka

Życie nie jest nic warte bez miłości
Ale to ty tego tak chciałeś, mój kochany
Niezależnie od tego czy ci się to podoba
Tańcząc jawajski taniec
Kochaliśmy się
Tak długo jak trwała piosenka

Niezależnie od tego czy ci się to podoba
Tańcząc jawajski taniec
Kochaliśmy się
Tak długo jak trwała piosenka
Śpiewomocnik
rzawu rząne bawe pa wu monamur
awą dawłar u wą de wu monamur
ne wu depleze
ą dąsą la rzawaneze
nu nuzemią
le tą du[i]ne szansą

a wotr awi kawu nu wu delamur?
de wuza mła wu mawezu monamur
ne wu depleze
ą dąsą la rzawaneze
nu nuzemią
le tą du[i]ne szansą

elasawrilą we me wu a lamur
rzaweząwi de włar ą wu setamur
ne wu depleze
ą dąsą la rzawaneze
nu nuzemią
le tą du[i]ne szansą

la wi ne wo detre weku[i] sązamur
me se wu ki lawe wulu monamur
ne wu depleze
ą dąsą la rzawaneze
nu nuzemią
le tą du[i]ne szansą

ne wu depleze
ą dąsą la rzawaneze
nu nuzemią
le tą du[i]ne szansą



Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza