Piątkowe tłumaczenie - Miximetry - Madame Selfie - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 14 października 2016

Piątkowe tłumaczenie - Miximetry - Madame Selfie - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem utwór do którego tekst podesłali mi również sami artyści. Piosenka sama wpada w ucho i jest na czasie, ale filozoficznych wywodów nie zamierzam tutaj uzewnętrzniać. Każdy ma swoje zdanie na ten temat i w zasadzie nic nowego w tej materii powiedzieć się chyba nie da, ale warto się nad problemem pochylić.




Utwór: Madame Selfie
Wykonawca: Miximetry
Album: Madame (EP 2016)


C1
Madame s'en fout
Madame Selfie
Sans gêne, à nu
Sans même un fil
L'avez vous vu
Ses grands sourires
Bien entendu
Cause entendu


Refrain
Serais-tu autant à l'aise si l'on se voyait pour de vrai
Sais-tu que dans toutes genèse il y a un après ?

C2
Et moi j'attends
La fin du défilé
Silence et flash
Joli cliché
J'admire la scène
En automate
Ô Reine des neiges
Oui ! Je te mate

Refrain
Serais-tu autant à l'aise si l'on se voyait pour de vrai
Sais-tu que dans toutes genèse il y a un après ?
Serais-tu autant à l'aise si l'on se voyait vrai de vrai
Sais tu que dans toute genèse il y a un après


C3
Les gens s'étalent,
Se lamentent et se mentent
Pour une gloire
Chewing-gum à la menthe
Un coup d'éclat
Un calme froid
Philosophia
Bien sentie ou pas
Car Madame aime
Se faire cliquer
Un clic, un Love
Et c'est expédier
Zwrotka 1
Szanowna pani o nic nie dba
Pani Selfie
Bezwstydna, naga
Nawet bez powodu
Widziałeś
Jej wielkie uśmieszki
Rzecz jasna
Oczywistość


Refren
Czy byłabyś tak nierozważna, gdyby to było naprawdę
Czy wiesz, że w założeniu, jest jeszcze coś potem?

Zwrotka 2
A ja czekam
Końca tej parady
Ciszy i błysku
Pięknego ujęcia
Ubóstwiam tę scenę
Z automatu
Och Królowo Śniegu
Tak! Sprawdzam cię

Refren
Czy byłabyś tak nierozważna, gdyby to było naprawdę
Czy wiesz, że w założeniu, jest jeszcze coś potem?
Czy byłabyś tak nierozważna, gdyby to było najprawdziwiej prawdziwe
Czy wiesz, że w założeniu, jest jeszcze coś potem

Zwrotka 3
Ludzie się publikują,
Wyją i się oszukują
Dla chwały
Miętowa guma do żucia
Błysk
Zimny spokój
Filozofia
Szczerość lub nie
Bo Pani kocha
Klikać się
Klik, miłość
I wysłano (opublikowano)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza