Lista wszystkich wpisów

Wsparcie

środa, 31 sierpnia 2016

Julien Doré - Le lac - tłumaczenie z francuskiego


No i po kilku latach powracamy do Juliana, który już w październiku wyda swoją kolejną płytę o specyficznym tytule "&". Poniżej jeden z pierwszych utworów, które będą promowały ten album. Zarówno utwór jak i teledysk inspirowane są wspomnieniami, nostalgią autora za okresem beztroskiej młodości, tęsknotą za czymś co już nigdy powrócić nie może. Oprócz samego wykonawcy w teledysku występuje sama Pamela Anderson, dodam tylko, że jest ona istotna dla całej opowieści.

Utwór: Le lac
Wykonawca: Julien Doré
Album: & (2016 październik)

wtorek, 30 sierpnia 2016

La Femme - Septembre - tłumaczenie z francuskiego

paroles słowa napisy tekst lyrics translation traduction tłumaczenie
Utwór ten dedykuję wszystkim tym, którzy rozpoczynają pracę, rok szkolny, czy po prostu jesienną dekadencką melancholię. Oby ta ostatnia nie przeobraziła się w depresję i pozwoliła czerpać z siebie tylko to, co naprawdę dobre i piękne.
Publikacja utworu oprócz daty (przed rozpoczęciem roku szkolnego) przypada również na nieprzypadkową godzinę, ale wyjaśnienie pozostawię na razie jako swoją głęboko skrywaną tajemnicę, niezbędną by utwór otrzymał ostateczny szlif.



Utwór: Septembre
Wykonawca: La Femme
Album: Mystère (2016)

niedziela, 28 sierpnia 2016

Sirius Plan - Plus Que Parfait - tłumaczenie z francuskiego

Sirius Plan jest zespołem składającym się z trzech kobiet: Skye (Élodie Legros), Claire Joseph i Gaëlle Mievis. Wyglądają zadziornie, ale niezaprzeczalnie emanuje z nich szczęście - szczególnie na poniższych filmach.
Po wydaniu w 2012 roku swojej pierwszej promocyjnej płyty, w ubiegłym roku przyszedł czas na debiut albumu studyjnego. Wprawni obserwatorzy mogli dostrzec te panie, przy okazji występów Sophie Tith #1, #2, gdy ta zyskała popularność dzięki francuskiej edycji Idola "Nouvelle Star".
Moim zdaniem jest to idealny sposób by rozpocząć ten niedzielny poranek - zapraszam i życzę miłego dnia.


Utwór: Plus Que Parfait
Wykonawca: Sirius Plan
Album: Dog River Sessions (2015)


piątek, 26 sierpnia 2016

Piątkowe tłumaczenie - Batlik - Le poids du superflu - tłumaczenie z francuskiego

Pozostając w dalszym ciągu w wakacyjnym nastroju poniżej prezentuję kolejną zaległość.







Utwór: Le poids du superflu
Wykonawca: Batlik
Album: Le poids du superflu (2012)

piątek, 19 sierpnia 2016

Piątkowe tłumaczenie - Séverin - Les Hommes à la mer - tłumaczenie z francuskiego

tłumaczenie z francuskiego

Od dłuższego czasu nosiłem się z zamiarem publikacji tego klipu i uznałem, że najlepszy będzie ten piątek - dlaczego? Czasami po prostu przychodzi właściwa pora i czas, tak po prostu.

Utwór: Les Hommes à la mer
Wykonawca: Séverin
Album: Ça ira tu verras (2016)

czwartek, 18 sierpnia 2016

The Pirouettes - Dans le vent d'été - tłumaczenie z francuskiego

Ponownie publikuję słowa utworu otrzymane od samych artystów. Ich pierwszy album ukaże się dokładnie za miesiąc, choć dotychczasowe dokonania wydawali w formie epek.
Dobrze się tego słucha i choć to zupełnie inny rodzaj muzyki, ze względu na młody wiek wykonawców, przychodzi mi na myśl skojarzenie z The Dumplings. W poniższym utworze czuć melancholię, ale też dziwną lekkość dźwięku podszytą nutą - no właśnie czego, młodzieńczego doświadczenia?

Utwór: Dans le vent d'été
Wykonawca: The Pirouettes
Album: Carrément Carrément (18 wrzesień 2016)

środa, 17 sierpnia 2016

Requin Chagrin - Adelaïde - tłumaczenie z francuskiego

Tekst poniższego utworu otrzymałem od samego zespołu w dniu dzisiejszym, dlatego tym bardziej czuję się zobowiązany by czym prędzej opublikować tłumaczenie.
Zespół jest na początku swojej drogi. Jak mówią twórcy jego nazwa jest przypadkowa i częściowo wzięła się z internetu. Ma budzić skojarzenia z latem, surfingiem, ale też mrokiem i melancholią.


Utwór: Adelaïde
Wykonawca: Requin Chagrin
Album: Requin Chagrin (2015)

niedziela, 14 sierpnia 2016

Kiz - Est-ce que tu sang ? - tłumaczenie z francuskiego

Na chwilę obecną duet KIZ (Alice Chiaverini i Marc Parodi) wydał tylko jedną płytę i to w postaci EPki z czterema utworami. Co charakteryzuje ich materiały to z pewnością wyrazista stylistyka, przywiązywanie wagi do szczegółów i nie bylejakość - zachęcam każdego, aby samemu to sprawdził na poniższym klipie.



Utwór: Est-ce que tu sang ?
Wykonawca: Kiz
Album: EP (2015)


piątek, 12 sierpnia 2016

Piątkowe tłumaczenie - La Grande Sophie - Maria Yudina

Sophie Huriaux, czyli La Grande Sophie reprezentuje m.in. francuską scenę alternatywną. Przygodę muzyczną zaczynała wcześnie, bo już w wieku 9 lat, grając na gitarze. W wieku lat 13 z bratem i sąsiadami założyła pierwszy zespół "Entrée interdite". Już wtedy pisała teksty i komponowała utwory, a w zespole udzielała się jako wokalistka i muzyk.
Ukształtowały ją takie ikony jak Jacques Dutronc, Chrissie Hynde z grupy Pretenders, czy Polly Jean Harvey i Joe Hisaishi.
W dniu dzisiejszym prezentuję jeden z jej utworów z ostatniej płyty "Nos histoires".


Utwór: Maria Yudina
Wykonawca: La Grande Sophie
Album: Nos histoires (2015)

czwartek, 11 sierpnia 2016

Katerine - 3 ans - tłumaczenie z francuskiego

Philippe Katerine to jeden z tych twórców, którym nie można zarzucić braku autoironii. Za pomocą banalnych wydawałoby się obrazków i tekstów potrafi powiedzieć znacznie więcej niż nie jeden profesor w 100 stronicowych opracowaniach naukowych. Tym razem mamy do czynienia z kolejnym utworem promującym jego ostatnio wydaną płytę.

Utwór: 3 ans
Wykonawca: Katerine
Album: Le Film (2016)

środa, 10 sierpnia 2016

Coralie Clément - Un dimanche en hiver - tłumaczenie z francuskiego

Wakacje postanowiłem wykorzystać, by odrobinę nadrobić zaległości i segregując utwory natrafiłem na siostrę Benjamina Biolay, która już raz u nas gościła. Poniżej kolejna kompozycja tej piosenkarki, pochodząca z ostatniej jej płyty.

Utwór: Un dimanche en hiver
Wykonawca: Coralie Clément
Album: La Belle Affaire (2014)





wtorek, 9 sierpnia 2016

Serge Gainsbourg - Parce Que z repertuaru Charlesa Aznavoura - tłumaczenie z francuskiego

Parce Que w wykonaniu Serge'a Gainsbourga trafiło tutaj przypadkiem ponieważ ktoś wczoraj podzielił się tą kompozycją i po prostu nie można było przejść obok niej obojętnie. Dodatkowo na końcu zamieszczam inne wykonania, bardziej otwarte (w tym właściwego autora Charlesa Aznavoura), ale to tutaj jest szczególnie ciekawe ponieważ pozwala zamknąć się sam na sam z utworem i właśnie chyba to zamknięcie jest kluczem do całej kompozycji.

Dodam jeszcze, że utwór ten po raz pierwszy ukazał się na drugim studyjnym albumie Charlesa Aznavoura pt.: Charles Aznavour Chante No.2 (czy vol.2) (1955)

Utwór: Parce Que
Wykonawca: Serge Gainsbourg
Album: z repertuaru Charlesa Aznavoura

niedziela, 7 sierpnia 2016

Christine and the Queens & La Grande Sophie - Tous les cris, les SOS

Wiele elementów złożyło się na ten wpis. Jednym z nich jest fakt wydania płyty Christine and the Queens w Polsce po dwóch latach od premiery francuskiej. Ta artystka, nie bez powodu, gościła już u nas przy okazji takich kompozycji jak: Saint Claude, Paradis PerduChristine, czy Jonathan (utwór mający zresztą pewne konotacje z Off Festivalem 2014). Kolejnym jest potrzeba powrotów do korzeni, to zapewnia nam piosenka, która należy do klasyków francuskiej sceny muzycznej Daniela Balavoine. Wcześniej ten utwór mogliśmy poznać przy okazji interpretacji wykonywanej przez Zaz (tam też śpiewomocnik). Kolejnym elementem jest fakt, że artyści nie dość interpretują klasyki znanych twórców, to jeszcze robią to wespół zespół z innymi wykonawcami - tutaj wkracza nie mniej istotna bywalczyni sceny francuskiej La Grande Sophie (piosenkarka Sophie Huriaux).

Utwór: Tous les cris, les SOS
Wykonawca: Christine and the Queens & La Grande Sophie
Album: okazyjne wykonanie utworu Daniela Balavoine

sobota, 6 sierpnia 2016

Kendji Girac - Elle m'a aimé - śpiewomocnik i tłumaczenie z francuskiego

Kontynuując wakacyjną serię, na życzenie czytelniczki, poniżej zamieszczam kolejny utwór Kendji Giraca wraz ze śpiewomocnikiem.

Utwór: Elle m'a aimé
Wykonawca: Kendji Girac
Album: Kendji (2014)

piątek, 5 sierpnia 2016

Piątkowe tłumaczenie - Jenifer - Paradis Secret - tłumaczenie z francuskiego

Dzisiejszy utwór zapowiada nową płytę Jenifer, a skoro mamy wakacje niech zabrzmi trochę popu.

Utwór: Paradis Secret
Wykonawca: Jenifer
Album: zapowiedź nowej płyty (2016)