Tłumaczenie z francuskiego - Maissiat - Avril

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

poniedziałek, 4 kwietnia 2016

Tłumaczenie z francuskiego - Maissiat - Avril

Maissiat
I w końcu jest - nowa płyta Maissiat, album jednej z moich ulubionych artystek. Urzekła mnie przy okazji wydania pierwszej płyty, mam nadzieję urzeknie mnie i teraz.






Utwór: Avril
Wykonawca: Maissiat
Album: Grand Amour (2016)



Rien qui ne porte un nom, rien qui ne tienne une promesse
On me voit disparaitre, que tu disparaisses
Je ne sais plus, je ne sais plus où est passé le sens
Je ne sais plus, je ne veux plus de cette différence
Qui s'est mise entre nous
Avril pleure des larmes antiques, la fin d'un amour

Je ne sais plus, tu ne sais plus que faire de mes silences
Je ne peux plus, tu ne veux plus de cette indifférence
Qui s'est mise entre nous
Avril en vain j'avoue

Mentir, suis-je tombée sur la tête ?
Je goute au jour de ma défaite
Oh comme je t'adore
Avril verse une larme vermeille
T'emporte et monte le sommeil
Je t'aime encore

Je ne sais plus, tu ne sais plus que faire de mes silences
Je ne peux plus, tu ne veux plus de cette indifférence
Qui s'est mise entre nous
Avril en vain j'avoue

Oh comme je t'adore

Je ne sais plus, tu ne sais plus que faire, sue faire de mes silences
Je ne peux plus, où est passé le sort

Je ne sais plus, tu ne sais plus que faire de mes silences
Je ne peux plus, tu ne veux plus de cette indifférence
Qui s'est mise entre nous
Avril en vain j'avoue

Tu ne veux plus de cette indifférence qui s'est mise entre nous
Avril en vain j'avoue 
Nic, co nie nosi nazwy, nic, co nie niesie obietnicy
Nie widziało jak zniknęłam, jak zniknąłeś
Nie wiem, nie wiem gdzie jest sens

Nie wiem, nie chcę więcej takiej różnicy

Która zaistniała pomiędzy nami
Kwiecień płacze antycznymi łzami, koniec miłości

Nie wiem, nie wiesz, co zrobić z moją ciszą
Nie mogę, nie chcesz tej obojętności

Która rozpoczęła się pomiędzy nami
Próżność kwietnia, przyznaję

Leżąc, czy upadłam na głowę?
Smakuję dnia mojej porażki
Och jakże ciebie kocham
Kwiecień nalewa rumianą łzę
Wygrywa i idzie spać
Kocham cię wciąż

Nie wiem, nie wiesz, co zrobić z moją ciszą
Nie mogę, nie chcesz tej obojętności

Która zaistniała pomiędzy nami
Próżność kwietnia, przyznaję

Och jakże ciebie kocham

Nie wiem, nie wiesz, co zrobić z moją ciszą
Nie mogę, gdzież podział się los

Nie wiem, nie wiesz, co zrobić z moją ciszą
Nie mogę, nie chcesz tej obojętności

Która zaistniała pomiędzy nami
Próżność kwietnia, wyznaję

Nie chcesz tej obojętności, która zaistniała pomiędzy nami
Próżność kwietnia, wyznaję

4 komentarze:

  1. Kwiecień nalewa rumianą łzę...
    Już dawno powinnam Ci powiedzieć,że robisz fanastyczną robotę:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Szczerze mówiąc czasami mam wrażenie, że i tak nikt tego nie przegląda dlatego bardzo dziękuję. A co do tekstów - raz jest lepiej, raz gorzej - często przypadkiem coś się trafi, innym razem jest kompletna klapa ;). Pozdrawiam

      Usuń
    2. przegląda, przegląda..

      Usuń