Etienne Daho - Paris sens interdits - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

niedziela, 15 listopada 2015

Etienne Daho - Paris sens interdits - tłumaczenie z francuskiego

Dziś mężczyzna w drodze, czyli Etienne Daho, a w zasadzie to, co - wg niego samego - dał nam najlepszego.

Utwór: Paris sens interdits
Wykonawca: Etienne Daho
Album: L'homme qui marche 2CD+DVD (2015)





Fuir, si tu crains le pire
Sans un mot sans mobile
Leave if you do believe
That I can't hear the things we feel
Nos souvenirs, paris c'est sens interdit

Don't feel, nos souvenirs, Paris c'est sens interdits

Comme lassé, tu erres
Cherches un monde où te plaire

Que d'invisible amours éclairs
Des zones d'ombres à l'envers
Si tu oublies un jour tes peines

Sombres motels, moi languis
Entre Pokerstreet et le pont des soupirs

Me fuir, why do you believe?
That I can't bill the wings you think ?

Nos souvenirs, Paris c'est sens interdits, don't fear ?,
Nos souvenirs, Paris c'est sens interdits


Comme toi lassé, j'espère trouver un monde où me perdre
Où de risibles amours éclairs
Mes zones d'ombres et ces revers,
Que j'en oublies un jour mes chaînes,
D'autres hôtels où s'évanouir
Où de risibles amours éclairs

Mes zones d'ombres et ces revers
Que j'en oublies un jour mes chaînes

D'autres hôtels où s'évanouir
Si tu crois au pire en un mot sans mobile

Feel, do you still be leave we can't fulfill

the dreams you feel
Paris c'est sens interdit
Paris c'est sens interdit

Me séduire pour mieux se défaire mais à nouveau se plaire
Se séduire pour mieux ce défaire mais à nouveau se plaire

Que d'invisible amours éclairs
Des zones d'ombres à l'envers
Si tu oublies un jour tes peines

Sombres motels, moi languis
Que de risibles amours éclairs
Paris c'est sens interdit
Que j'en oublies un jour mes chaînes

Paris c'est sens interdit
Que d'invisible amours éclairs
Se séduire pour mieux se défaire
Mais à nouveau se plaire
Que j'en oublies un jour mes chaînes

Paris c'est sens interdit
Uciekaj jeśli obawiasz się najgorszego
Bez słowa, bez telefonu
Odejdź jeśli wierzysz
Że nie słyszę rzeczy, które czujemy
Nasze wspomnienia, Paryż czuje, że to zabronione
Nie czuj, naszych wspomnień, Paryż czuje, że to zabronione

Jak gdyby zmęczony, wędrujesz
Szukasz świata, gdzie będziesz zadowolony
Gdzie błyska niewidzialna miłość
Szare strefy są w odwrocie
Jeśli pewnego dnia zapomnisz o swoich smutkach
Ciemne motele, tęsknię
Pomiędzy pokerową ulicą i mostem westchnień
Uciekam, dlaczego wierzysz?
Że nie mogę opłacić skrzydeł o których myślisz?
Nasze wspomnienia, Paryż czuje, że to zabronione, nie obawiaj się?
Nasze wspomnienia, Paryż czuje, że to zabronione

Zmęczony jak ty, mam nadzieję odnaleźć świat w którym się zagubię
Gdzie śmieszne miłości błyskają
Moje szare strefy i porażki
Że na dzień zapomnę o moich łańcuchach,
Innych hoteli gdzie nikną
Gdzie błyskają śmieszne miłości

Moje strefy cienia i ich odwroty
Gdzie zapominam pewnego dnia o moich łańcuchach
Innych hoteli gdzie nikną
Jeśli uważasz, że najgorsze jest słowo bez telefonu
Czuj, czy wciąż będziesz opuszczał czego nie możemy wypełnić
Sny, które czujesz
Paryż czuje, że to zabronione
Paryż czuje, że to zabronione

Uwodzić mnie, jeszcze lepiej odrzucić, ale od nowa się zachwycać
Uwodzić mnie, jeszcze lepiej odrzucić, ale od nowa się zachwycać

Gdzie błyska niewidzialna miłość
Szare strefy są w odwrocie
Jeśli pewnego dnia zapomnisz o swoich smutkach
Ciemne motele, tęsknię
Że śmieszne miłości błyskają
Paryż czuje, że to zabronione
Gdzie zapominam pewnego dnia o moich łańcuchach
Paryż czuje, że to zabronione
Że niewidzialne miłości błyskają
Uwodzić mnie, jeszcze lepiej odrzucić, 
Ale od nowa się zachwycać
Gdzie zapominam pewnego dnia o moich łańcuchach
Paryż czuje, że to zabronione

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza