Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Dedans - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 30 października 2015

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Dedans - tłumaczenie z francuskiego

Zupełnie przypadkiem poniższa kompozycja ma polityczne konotacje. Tym bardziej niech pozostanie tutaj gdzie jest.

Utwór: Dedans
Wykonawca: Odezenne
Album: O.V.N.I (Orchestre virtuose national incompétent) Edition Louis XIV (2012)





On mêle des 1000 et des 100
On pose des mines, on descend
On pille par le sang
Pour extorquer le moindre roupie
Et dans nos lits on roupille

Ils font cinquante-deux pour cent
Et prennent un malin plaisir
A tordre nos utopies
Arrête ton char Dassault
La mer pleure, la terre tremble
Quand vous mettez vos costards
De charlatans au coeur tendre
Et on écoute c'con qui ment
R'gard mielleux à la télé
En train de déblatérer
Sur la misère d'un continent
Bienvenue à l'âge de la poudre
Le nirvana technologique
Ici y'a du Fanta dans les biberons et dans les larmes du gin tonic
Y’a pas de place pour toi dans leurs plans indélicats
Y’a trop de renégats dans les fauteuils de l'Etat
Tactique en six temps : imbéciliser, dé-civiliser, trop banaliser, peuple débilisé, zic aseptisée, merde télévisée


Chie dedans ! Crève dedans ! Bouffe dedans ! Dors dedans ! Rêve dedans ! Bosse dedans ! Baise dedans ! Pleure dedans !

Je viens cradifier le trottoir
C'est trop propre pour mon corps
Ca simplifie mes tares
Et amplifie le décor
On oublie ce qui est "pas beau"
Je veux de la pute et de la bimbo
Vire- moi cette grosse nana
Ou je lance une vendetta
Pas de noirs dans mes boîtes
Où j'vérifie le quota
Je veux de la jeune bien moite
Qui terrifie l'gros tas
Façonnez-moi ces habitudes à grands coups de magazines et de pubs et de fausses stars 6M
Creuser des fossés dans le système
Je veux du clown qui marche au pas et du clone triste, j'aime
Bref, rien de nouveau qui se dresse au tableau
Pas de jeux de mots que je laisse en déco ni de solutions sous le capot
Encore un rap plaintif
C'est triste, morne et terne comme un matin dans le bus en troupeau et le coma qu'on transporte en commun dans le métro
Des cernes comme marques indélébiles
Avant des vacances un peu débiles sous le soleil du tiers-monde

Chie dedans ! Crève dedans ! Bouffe dedans ! Dors dedans ! Rêve dedans ! Bosse dedans ! Baise dedans ! Pleure dedans !
Wykorzystują tysiące, unoszą się,
Minują, wyciągają
Dla bydląt to rzeź
By wyłudzić po ostatni grosz
Podczas gdy smacznie śpimy w naszych łóżkach
Wyciągają 52%
Czerpiąc perwersyjną przyjemność
By zgasić w nas światło
Zatrzymaj swój czołg szturmowy
Morze płacze, ziemia się trzęsie
Gdy ubieracie swoje kaftany
Szarlatanów o krwawym sercu
I słuchamy tego leżącego idioty
Wpatrzonego ślepo w telewizor
Majaczącego
O kontynencie i jego ubóstwie
Witamy w epoce prochu
Technologicznej nirwanie
Z Fantą w butelkach dla niemowląt i w łzach ginu z tonikiem
Nie ma tam miejsca dla ciebie w ich nieuczciwych zamiarach
Zbyt wielu tam renegatów na posadach państwowych
Taktyka sześciu kroków: zimbecylizować, zdecywilizować, nazbyt zbanalizować, lud zdebilizować, muzykę zneutralizować, telewizję gównem awizować

Bzdury w tym! Giń w tym! Jedz w tym!
Śpij w tym! Śnij w tym! Pracuj w tym!
Pieprz się w tym! Płacz w tym!

Zapaskudziłem chodnik
Zbyt czysty dla mojego ciała
To upraszcza moje wady
I podkreśla wystrój
Zapominamy co jest "niepiękne"
Chcę dziwki i cyca
Wystrzel tę tłustą maciorę
Zanim rozpocznę wendettę
Żadnych czarnuchów w moich lokalach
Albo sprawdzę  przydział
Chcę bananowej młodzieży
Która sterroryzuje wielu
Kształtują mnie te nawyki wielkich wydawnictw, reklam i fałszywych gwiazdek w telewizji
Kopanie rowów w systemie
Chcę maszerujących klaunów i smutne ich klony, to lubię
Krótko mówiąc, nic nowego
Żadnych słownych rymów zbierających kurz, czy nowych rozwiązań
Ponownie żałosny rap
To smutne, ponure i nudne, jak poranek w autobusowym tłumie, czy śpiączka w komunie w metrze
Cienie pod oczami jak nieusuwalne znamiona
Przed debilnymi wakacjami w krajach Trzeciego Świata

Bzdury w tym! Giń w tym! Jedz w tym!
Śpij w tym! Śnij w tym! Pracuj w tym!
Pieprz się w tym! Płacz w tym!

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza