Lista wszystkich wpisów

Wsparcie

sobota, 31 października 2015

Mylène Farmer - Insondables - tłumaczenie z francuskiego

Kolejny utwór z najnowszego albumu.

Utwór: Insondables
Wykonawca: Mylène Farmer
Album: Interstellaires (2015)

piątek, 30 października 2015

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Dedans - tłumaczenie z francuskiego

Zupełnie przypadkiem poniższa kompozycja ma polityczne konotacje. Tym bardziej niech pozostanie tutaj gdzie jest.

Utwór: Dedans
Wykonawca: Odezenne
Album: O.V.N.I (Orchestre virtuose national incompétent) Edition Louis XIV (2012)


czwartek, 29 października 2015

Christine and the Queens - Jonathan - tłumaczenie z francuskiego

Minął zaledwie rok od sukcesu Christine and the Queens we Francji, a tymczasem artystka dotarła do Stanów Zjednoczonych, gdzie promuje swój pierwszy album, ale w jego anglojęzycznej wersji. Trasa jest o tyle ciekawa, że na jej potrzeby wydany został nowy utwór angielsko-francuski. Jest bardzo efektownie ponieważ gościnnie w tej kompozycji bierze udział, znany z Off Festivalu 2014, Perfume Genius, o którym mówi się, że jego głos stopi każdy lodowiec.
Warto dodać, że sama Christine jest reżyserką poniższego klipu. Jest pięknie.



Utwór: Jonathan
Wykonawca: Christine and the Queens z gościnnym udziałem Perfume Genius
Album: Christine and the Queens (2015)

niedziela, 25 października 2015

Louane - Nos Secrets - tłumaczenie z francuskiego + śpiewomocnik

Na życzenie poniżej kolejny utwór z repertuaru Louane wraz z śpiewomocnikiem.

Utwór: Nos Secrets
Wykonawca: Louane
Album: utwór dostępny w reedycji albumu Chambre 12, który ukaże się 6 listopada 2015.


piątek, 23 października 2015

niedziela, 18 października 2015

M. Pokora - Juste Une Photo De Toi - tłumaczenie z francuskiego

Na prośbę jednego z czytelników poniżej śpiewomocnik do piosenki Juste Une Photo De Toi.


Utwór: Juste Une Photo De Toi
Wykonawca: M.Pokora
Album: Mise à jour (2010)


piątek, 16 października 2015

Piątkowe tłumaczenie - Feu! Chatterton - Le Pont marie - tłumaczenie z francuskiego

W dniu dzisiejszym premiera pierwszej długogrającej płyty Feu! Chatterton, dlatego jest to idealna pora by zaprezentować kolejną kompozycję z tego albumu.

Utwór: Le Pont marie
Wykonawca: Feu! Chatterton
Album: Ici le Jour (16 październik 2015, czyli w dniu dzisiejszym)


poniedziałek, 12 października 2015

Stolen Car - Mylène Farmer i Sting - tłumaczenie z francuskiego

Na początek wspomnę o przyjemnym wrześniowym dniu, kiedy to spotkałem się z Mateuszem, który bywał już gościem na łamach bloga jako doradca, autorytet itp. Tym razem miałem okazję porozmawiać na żywo i nie zawiodłem się, ponieważ to bardzo inspirujące spotkanie obudziło we mnie potrzebę dalszego drążenia tematu utworów francuskich.


piątek, 9 października 2015

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Bouche à lèvres - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem nowość od zespołu Odezenne. Grupa ta, a w zasadzie trio, nie była dotychczas przedmiotem naszych rozważań, ale wiem już, że stanie się pozycją obowiązkową. Słowa klucze, które im już przyklejono, są wystarczająco intrygujące, bo zawiera się tutaj: rap, muzyka elektroniczna, rock alternatywny, jazz, czy po prostu piosenka francuska.
"Bouche à Lèvres" jest pierwszym teledyskiem do utworu z nowego albumu Odezenne "Dolziger Str. 2", którego premiera już 13 listopada. Klip zrealizowany został przez Vladimira Mavounia-Kouka, autora filmów krótkometrażowych.

W czerni i bieli czy w kolorze - realizator wykorzystuje wiele technik animacji, które idealnie oddają muzykę, rytm i wszystko to, co płynie w tej kompozycji. Teledysk staje się bardzo sugestywny i zarazem mocny przez swoją nieoczywistość i dowolność interpretacyjną.

Utwór: Bouche à lèvres
Wykonawca: Odezenne
Album: Dolziger Str. 2 (13 listopad 2015)

środa, 7 października 2015

ZAZ - Si jamais j'oublie - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ Zaz wkrótce na koncertach i u nas, a niedawno odbyła się premiera nowego teledysku do ostatniej płyty, poniżej tłumaczenie i zapis, jak to mniej więcej zaśpiewać.
Tekst ma charakter osobisty dla samej artystki, ale to tak tylko tytułem wstępu, a za przypomnienie o tym utworze i korekty w tekście dziękuję joan.pl .

Utwór: Si jamais j'oublie
Wykonawca: Zaz
Album: Paris (2014)

wtorek, 6 października 2015

Feu! Chatterton - Boeing - tłumaczenie z francuskiego

Już za kilka dni ukaże się pierwsza płyta zespołu Feu! Chatterton, który na koncie jak na razie miał tylko EPkę. Pierwszy singiel pełen jest humoru i miesza naturę z techniką, to bardzo "pokręcony" utwór, zatem tłumaczenia tym bardziej nie bierzcie na poważnie - ten Boeing leci dla mnie zbyt wysoko. Dzięki Mateusz za naprowadzenie!

Utwór: Boeing
Wykonawca: Feu! Chatterton
Album: Ici le Jour (16 październik 2015)

piątek, 2 października 2015

Piątkowe tłumaczenie - Grand Corps Malade - L'heure des poètes

Grands Corps Malade po dwóch latach od ostatniej płyty powraca z nowym, tym razem albumem koncepcyjnym. Patrząc na tytuł i okładkę otrzymujemy pewną podpowiedź ponieważ wymienieni tam artyści (Lino, Jeanne Cherchal, Richard Bohringer, Ben Mazué, Renaud, Erik Orsenna, Luciole, HF Thiefaine, Fred Pellerin, Charles Aznavour) są jednocześnie autorami tekstów poszczególnych utworów i to właśnie spaja płytę. Z kolei kompozycje muzyczne to efekt współpracy Babx'a i Angelo Foley'a. Bardzo efektownie prezentuje się sama zapowiedź płyty.