Piątkowe tłumaczenie - Les heures en or - Liz Cherhal - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 8 maja 2015

Piątkowe tłumaczenie - Les heures en or - Liz Cherhal - tłumaczenie z francuskiego

Les Survivantes 2015 album - Liz Cherhal
No to jeszcze jedna obiecana Liz.








Utwór: Les heures en or
Wykonawca: Liz Cherhal
Album: Les Survivantes (2015)


Quand Luna tomba sous le charme de Livio
Il lui dit « je comprends pas… », il lui dit « je comprends pas
Regarde-moi je suis pas beau »

Quand Livio défaillit dans les bras de Luna
Elle lui dit : «  t’as pas de bol »
Elle lui dit : « t’as pas de bol
T’es tombé sur une folle »

Pourtant, sans le vouloir, sans prévoir, un soir après un soir
Ils entamèrent au pas une officieuse histoire

Si Livio était seul, Luna ne l’était pas

Et ils dansent, en toute inconscience
Dans d’autres circonstances, évidemment c’eut été différent, mon ami, mon amant

Quelle chance, on joue avec nos corps, pendant des heures en or
On en voudrait encore, encore, encore

Quand Luna rappela le contrat à Livio
Pas question de sentiments mais juste du plaisir se marrer c’est marrant
Mais Livio devint clé dans la vie de Luna

Et se dit : « je l’aime trop, mais tout quitter pour moi

Je ne lui demanderai pas »

Pourtant, sans le vouloir sans prévoir, un soir après un soir
Ils se prirent à rêver, à une réalité
Qu’ils ont failli toucher, toucher du bout des doigts

Et ils dansent, en toute inconscience
Dans d’autres circonstances, évidemment c’eut été différent, mon ami, mon amant

Quelle chance, on joue avec nos corps, pendant des heures en or
On en voudrait encore, encore, encore

Mais le secret fut bientôt dévoilé
Par des yeux indiscrets et fit couler les larmes
Démasqué, dévasté, chacun est reparti

Livio à son solo, Luna à sa famille.
Kiedy Luna upada pod urokiem Livio
On mówi do niej "nie pojmuję...", mówi jej "nie pojmuję
Spójrz na mnie, nie jestem wcale piękny"

Kiedy Livio mdleje w ramionach Luny
Ona mówi do niego: "nie masz szczęścia"
Ona mówi do niego: "nie masz szczęścia
Trafiłeś na opętaną kobietę"

Dotychczas, nieumyślnie, bez planu, wieczór za wieczorem
Zaczynali krok po kroku dyskretną przygodę
Jeśli Livio był sam, Luny tam nie było

I tańczyli, w kompletnej nieświadomości
W innych okolicznościach, oczywiście byłoby inaczej, mój przyjacielu, moje kochanie
Co za szczęście, bawić się naszą cielesnością, podczas ozłoconych godzin
Jeszcze raz proszę, jeszcze, jeszcze

Kiedy Luna przypomniała warunki Livio
Nie było mowy o uczuciach, ale tylko o przyjemności, śmiechu, radości
Ale Livio stał się kluczem w życiu Luny

I powiedział sobie: "Kocham ją zbytnio, lecz wszystko porzuciłem co moje

Nie zapytam jej"

Dotychczas, nieumyślnie, bez planu, wieczór za wieczorem
Zaczęli marzyć o rzeczywistości
Której prawie dotknęli, dotknęli końcówkami palców

I tańczyli, w kompletnej nieświadomości
W innych okolicznościach, oczywiście byłoby inaczej, mój przyjacielu, moje kochanie
Co za szczęście, bawić się naszą cielesnością, podczas ozłoconych godzin
Jeszcze raz proszę, jeszcze, jeszcze

Ale sekret wkrótce został odkryty
Przez wścibskie oczy i sprawił, że popłynęły łzy
Zdemaskowany, zdewastowany, każde odeszło w swoją stronę
Livio do siebie, Luna do swojej rodziny

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza