Exotica - Désorbitée - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

wtorek, 26 maja 2015

Exotica - Désorbitée - tłumaczenie z francuskiego

Poniższy utwór pochodzi z dość bogatej EPki zespołu Exotica, która liczy aż 6 utworów. Kompozycje są moim skromnym zdaniem niebanalnym popem, na który zwróciła moją uwagę jedna z osób, które odwiedzają blog za co bardzo dziękuję.
Exotica to duet, zespół dwóch artystów, którzy postanowili połączyć swoje siły, konkretnie mowa o Clarze Cometti i Julien'ie Galinier.

Utwór: Désorbitée
Wykonawca: Exotica
Album: Désorbitée (EPka 2013)



Envie de me désorbiter
de prendre une autre direction
mes rêves sont trop fatigués
je veux changer de dimension

Une larme de whisky, pour désintégrer
l'étoile de mes échecs et de mes regrets
dans les amours stellaires,trop de gravité
du firmament d'amants,je veux m'éclipser

Envie de changer de forme
et puis de m'abandonner
à l'univers moins conforme
de sensations fantasmées

La planète idéale, je n’ l'ai pas trouvée
réflexion minimale, douleur atténuée
Déflagration d'amour, trop d'intensité
Navigation fatale, tir de pulsion frustrée


Envie de me polariser
Rendez moi mes émotions
J'veux défaillir pour un oui
Je veux mourir pour un non

La planète idéale, je n'lai pas rêvée
Attraction maximale, douceur dévoilée

Décharge d'optimisme, peur désintégrée

Défaillance assumée, errance terminée


A la rencontre du vide
avide d'immensité,de néant, de la voie lâcheté...

Pragnienie (moje) zejścia z orbity
Obrania innego kierunku
Moje sny są zbyt zmęczone
Chcę zmienić wymiar

Łza whisky, by rozszczepić
Gwiazdę moich niepowodzeń i żalów
Gwiezdnych miłostek, zbytniej grawitacji
Sklepienia kochanków, chcę zbiec

Pragnienie zmiany formy
A następnie bycia porzuconą
Ku mniej spójnemu światu
Marzeń sennych

Idealna planeta, nie odnalazłam jej
Minimalny blask, tłumiony ból
Podmuch miłości, zbytnia intensywność
Beznadziejna nawigacja, strzał sfrustrowanego bodźca

Pragnienie (moje) rozszczepienia
Zwróćcie moje uczucia
Chcę upaść na tak
Chcę umrzeć na nie

Idealny świat, nie marzyłam o nim
Maksymalne przyciąganie, odsłonięta miękkość
Absolutorium optymizmu, rozszczepiony strach
Gwarantowana niedoskonałość, zakończona wędrówka

Ku spotkaniu pustki
ogromnej chciwości, próżności, tchórzliwej drogi...

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza