Piątkowe tłumaczenie - Brigitte - Je Veux Un Enfant - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 27 marca 2015

Piątkowe tłumaczenie - Brigitte - Je Veux Un Enfant - tłumaczenie z francuskiego


No to jeszcze słodkie panie z Brigitte. Co ciekawe na pierwotnej płycie pod ścieżką nr 7 znajdował się utwór pt. Je veux ton cul, dopiero reedycja płyty pod tym samym numerem skrywała poniższą piosenkę.





Utwór: Je Veux Un Enfant
Wykonawca: Brigitte
Album: Et vous, tu m'aimes ? (2011)





Brigitte (Je Veux Un Enfant) przez TheFuriousSessions

Je veux un enfant
Je veux un enfant
Je veux dans mon ventre, sentir le sang, la vie dedans, je veux un enfant

Passe 28 jours, les doigts croisés, j'attends mon tour
Puis sur mes dessous, le sang revient, comme toujours.
Je me sens bien seule, je ferme ma gueule quand autour de moi,
toutes les cicones frappent aux portes, sont passées par là.
J'ai envie d'hurler, j'ai envie de pleurer, je m'accroche à ton cou.
Qu'est ce qu'ils font les autres?
Qu'est ce qu'ils ont les autres de plus que nous ?

Je me fous des discours, des mots qui rassurent, des professionnels.
Connaissez-vous la peine d'une femme qui rêve d'être mère ?
La belle je sais faire
La conne je sais faire
La cuisinière aussi.
La fille je sais faire
La pute je sais faire
Mais pas donner la vie

Je veux un enfant
Je veux un enfant
Je veux dans mon ventre, sentir le sang, la vie dedans, je veux un enfant
Chcę dziecka
Chcę dziecka
Chcę w moim brzuchu, czuć krew, życie wewnątrz, chcę dziecka

Mija 28 dni, trzymam kciuki, czekam na swoją kolej
A potem na bieliźnie znów znajduję krew, jak zawsze.
Czuję się bardzo samotna, milknę kiedy wokół mnie,
Bociany pukają do drzwi naokoło, nie zaglądając do niej.
Chce mi się krzyczeć, chce mi się płakać, przylegam do twojej szyi.
Co inni robią?
Co mają innego, czego nie my nie mamy?


Nie obchodzą mnie tyrady, słowa pocieszenia, słowa specjalistów.
Czy znasz ból kobiety, która marzy o zostaniu matką?
Wiem jak być piękną
Wiem jak być idiotką
Wiem też jak być kucharką.
Wiem jak być dziewczynką
Wiem jak być dziwką
Ale nie wiem jak dać życie

Chcę dziecka
Chcę dziecka
Chcę w moim brzuchu czuć krew, życie wewnątrz, chcę dziecka

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza