Lulu Gainsbourg i Vanessa Paradis - Sous le soleil exactement - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

niedziela, 22 marca 2015

Lulu Gainsbourg i Vanessa Paradis - Sous le soleil exactement - tłumaczenie z francuskiego

Utwór Serge'a Gainsbourg'a wspomniany w tytule wpisu już od kilku ładnych lat jest wykonywany przez Vanessę Paradis i Lulu Gainsbourg'a (syna Serge'a). Tym razem nagranie pochodzi z sesji dla "Off TV", dodatkowo na końcu oryginał w wykonaniu Anny Kariny, to zamierzchłe czasy sięgające 1967 roku. Piosenka została napisana na potrzeby komedii muzycznej noszącej tytuł "Anna".







Utwór: Sous le soleil exactement
Wykonawca: Anna Karina 1967, Lulu Gainsbourg i Vanessa Paradis 2011-2015




Un point précis sous le tropique
Du Capricorne ou du Cancer
Depuis, j’ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous.

Dans quel pays, dans quel district ?
C’était tout au bord de la mer
Depuis, j’ai oublié laquelle
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous


Était-ce le Nouveau-Mexique
Vers le Cap Horn
Vers le Cap Vert
Était-ce sur un archipel ?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous.

C’est sûrement un rêve érotique
Que je me fais les yeux ouverts
Et pourtant si c’était réel ?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
W konkretnym miejscu w tropikach
Pod znakiem Koziorożca lub Raka
To wtedy zapomniałam się
Właśnie w promieniach słońca
Nie gdzieś z boku, nigdzie indziej
W promieniach słońca, w promieniach słońca
Dokładnie, właśnie tam.

W jakim kraju, którym regionie ?
To było gdzieś nad morzem
To wtedy zapomniałam się
Właśnie w promieniach słońca
Nie gdzieś z boku, nigdzie indziej
W promieniach słońca, w promieniach słońca
Dokładnie, właśnie tam.


Czy to był Nowy Meksyk
W okolicach Przylądka Horn
W okolicach Zielonego Przylądka
Czy na archipelagu ?
Właśnie w promieniach słońca
Nie gdzieś z boku, nigdzie indziej
W promieniach słońca, w promieniach słońca
Dokładnie, właśnie tam.

To z pewnością był erotyczny sen
Który odbył się na jawie
Lecz czy to było naprawdę ?
Właśnie w promieniach słońca
Nie gdzieś z boku, nigdzie indziej
W promieniach słońca, w promieniach słońca
Dokładnie, właśnie tam.


Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza