Youssoupha ft. LFDV - La vie est belle - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

niedziela, 11 stycznia 2015

Youssoupha ft. LFDV - La vie est belle - tłumaczenie z francuskiego


Dalsza przygoda z LFDV prowadzi nas prosto w ramiona Youssoupha, a przy okazji Kery Jamesa, który odśpiewał ostatnią zwrotkę w oryginalnym wykonaniu utworu. Ponownie pieśń prostolinijnie i bezpośrednio trafiająca w to co nas boli.








Utwór: La vie est belle
Wykonawca: Youssoupha ft. LFDV, Kery James
Album: Noir D**** (2012)





[Couplet 1 : Youssoupha]
Entre vertige et dégoût, ici, on enferme les vieux
En espérant que le monde tourne toujours lorsque je ferme les yeux
Je refuse de voir les guerres ethniques à la machette
Les petits massacres en cachette, les organes humains qui s'achètent, check
Putain c'est grave, négro : faut pas roupiller


On n'est plus des putains d'esclaves, négro : ça faut pas l'oublier
Do not forget
On te baise avec un sourire, et c'est la sodomie sponsorisée par Colgate
J'guette le monde, pose ma colère sur des mots
Mais je fais semblant de n'pas voir des hommes d'Église en levrette sur des mômes
J'refuse de voir des génocides, la dernière nuit
La météo annonce ma mort comme si j'étais né de la dernière pluie


[Refrain : chœur LFDV]
Paraît qu'la vie est belle

[Couplet 2 : Youssoupha]
Faudrait qu'un jour, j'aie enfin les couilles d'annuler mon réveil pour de bon

Avec une balle dans la tête, je pourrais dormir d'un sommeil de plomb
Et si l'ivresse me racole
N'oublie jamais qu'aucun maître-nageur n'peut m’empêcher d'me noyer dans l'alcool

J'refuse de voir les fœtus avortés dans la contrainte
Le rire des soldats qui viennent d'éventrer des femmes enceintes
Il faut bien croire qu'la paix est impossible
Moi j'veux plus voir le nom d'Allah juste à côté d'une ceinture d'explosifs

J'veux pas croire que l'amour puisse faire si mal
J'veux pas voir les sidaïques squelettiques dans leur phase terminale
Est-ce que l'amour, c'est massacrer sa vie ?
Est-ce que c'est ça l'amour, un bon père de famille qui va baiser sa fille ?
Pourquoi les politiques me laissent indifférent ?
Demande aux ados de Bangkok ce qu'ils pensent de Frédéric Mitterrand
Quand c'est la canicule, les vieux ont leur destin
J'veux pas voir vos grands-parents que vous avez laissés crever comme des chiens
Moi j'veux pas voir les fascistes pédagogues

Qui font des croix sur le passé, et des croix gammées sur des synagogues
J'veux plus entendre ta douleur...
J'maudis vos décibels
Vends-moi du rêve, et dis-moi encore que la vie est belle

[Refrain : chœur LFDV]
Paraît qu'la vie est belle

[Couplet 3 : Kery James]
Nombreux sont les rappeurs, rares sont les lyricistes
Nombreux sont les interprètes, rares sont les artistes
Pourtant le rap doit continuer à dire des choses
À quoi sert notre musique si ce n'est à défendre des causes ?
Alors la vie n'est pas toujours belle
Mais en tous cas c'qui est sûr, c'est qu'elle est courte
On n'a plus l'temps pour les rimes creuses et sourdes
C'est pourquoi Youssoupha, donne-leur des mots qui éduquent
Des mots qui percutent, mais des mots qui ont un but
Car tant que l'autre rap existe, le nôtre ne doit pas mourir
C'est mon souhait, ce que j’espère : est-ce un Noir Désir ?
[Zwrotka 1: Youssoupha]
Między zawrotami głowy a obrzydzeniem, tutaj, zamknijmy starość
Z nadzieją, że świat ciągle wiruje, kiedy zamykam oczy
Nie chcę (odrzucam) widzieć etnicznych wojen toczonych maczetą
Małych masakr w ukryciu, kupowania ludzkich organów, check
Cholera, to poważne, czarnuchu: nie można zamykać oczu

Koniec z ladacznicami niewolników, czarnuchu: nie można o tym zapominać
Nie zapominaj
Pieprzą cię uśmiechem, to sodoma sponsorowana przez Colgate
Spoglądam na świat, umiejscawiam gniew między słowami
Ale ja dla pozoru nie patrzę na ludzi kościoła gwałcących dzieciaki
Nie chcę widzieć ludobójstwa, ostatniej nocy
Prognoza pogody zapowiedziała moją śmierć, jakbym urodził się z ostatnim deszczem

[Refren: chór LFDV]
Zdaje się, że życie jest piękne

[Zwrotka 2: Yossoupha]
Pewnego dnia, w końcu miałem odwagę odwołać na dobre czas mojego przebudzenia
Z kulą w głowie, mogłem spać głębokim snem
I jeśli ogarnie mnie pijaństwo
Nigdy nie zapominaj, że żaden mistrz pływania (ratownik), nie uchronił mnie przed utonięciem w alkoholu
Nie chcę widzieć płodów usuwanych z przymusu
Śmiechu żołnierzy, którzy rozpruwają kobiety w ciąży
Musimy uwierzyć, że pokój jest niemożliwy
Ja nie chcę widzieć imienia Allaha zaraz obok pasa pełnego materiałów wybuchowych
Nie chcę wierzyć, że miłość może powodować tak wiele zła
Nie chcę oglądać chorych na AIDS szkieletów w ich ostatniej fazie
Czy to miłość, niszczenie swojego życia?
Czy to jest miłość, dobry ojcze rodziny, który pieprzysz swoją córkę?
Dlaczego politycy mnie nie obchodzą?

Spytaj nastolatków z Bangkoku co sądzą o Frédéricu Mitterrandzie*
W czasie upałów, starcy stawiają czoło przeznaczeniu
Nie chcę oglądać waszej starszyzny, którą wystawiacie na pieską śmierć
Nie chcę oglądać faszystowskich nauczycieli
Którzy stawiają krzyż na przeszłości, i swastyki na synagogach
Nie chcę więcej słyszeć twojego bólu...
Przeklinam twoje decybele
Sprzedaj mi sen, i powiedz mi jeszcze, że życie jest piękne

[Refren: chór LFDV]
Zdaje się, że życie jest piękne

[Zwrotka 3: Kery James]
Wielu jest raperów, wieszczy jest tylko kilku
Wielu jest odtwórców, artystów jest tylko kilku
Ale rap musi dalej mówić o wielu sprawach

Jaki jest sens naszej sztuki jeśli nie obrona idei ?
Więc życie nie zawsze jest piękne
Ale w każdym przypadku, to co jest pewne, to że jest ono krótkie
Nie ma już czasu na próżne i głuche rymy

Dlatego Youssoupha daje im słowa, które uczą
Słowa, które uderzają, ale słowa które mają cel
Tak długo jak istnieje rap, nasi nie musza umierać
To moje pragnienie, tak sądzę: czy to Czarne Pragnienie?

* Minister szkolnictwa wyższego i nauki Francji 2009-2012


Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza