Sébastien Tellier - L'adulte - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

wtorek, 20 stycznia 2015

Sébastien Tellier - L'adulte - tłumaczenie z francuskiego

Ostatnio zapoznałem się z utworem, który polecił mi znany w kręgach frankofońskiej muzyki Mateusz P, a którym dzielę się poniżej. Ta piosenka to szczególnie celna propozycja na zimową porę, idealnie rozbudzająca nie tylko wspomnienie cieplejszych dni, ale również wspomnienia z przeszłości - naprawdę warto posłuchać tak optymistycznie nastrajającej kompozycji.

Utwór: L'adulte
Wykonawca: Sébastien Tellier
Album: L'Aventura (2014)





El conquistador
Souviens-toi quand j'étais petit
Ah ah ah ah moi les cité d'or
Et leurs amis
Dans ce grand décor
Sur mon cœur encore endormi
S'est posée l'ombre du grand condor
Des temps bénis
Pink corazon like a trickin a song
Pink corazon like like in a cloud
Possible (bis)
Je lis sur cette carte
Ô, combien nous sommes désunis
Comme elles sont loin mes belles cités d'or
Et leurs amis
Dans mon cœur de nacre
Je garde un souvenir précis
De Pedro, Sancho, Esteban
C'était ma vie
Pink corazon like a trickin a song
Pink corazon like like in a cloud
Possible (bis)
Version tropicale
Je me souviens quand j'étais petit
Allongé dans mon grand lit d'étoiles

Rêvant série
J'oublierai cet art
Les souvenirs s'effacent en une vie
Je pleure pour revoir les cité d'or
Et mes amis
Envole-toi petit oiseau
Je sais que tu rêves d'ailleurs
D'être le plus beau
Plus fort
Plus loin
Les rivages
L'adulte.
Konkwistador
Pamiętasz kiedy byłem mały
Ach ach ach ach moje złote miasto
I przyjaciele
W tej wielkiej scenerii
W moim sercu jeszcze śpiącym
Powstał cień wielkiego kondora
Błogosławiony czas
Różowe serce, jak złudna piosenka
Różowe serce jak w chmurach
Możliwe (bis)
Czytałem z tej karty
Och, jakże jesteśmy podzieleni
Jakże daleko są moje piękne złote miasta
I przyjaciele
W moim perłowym sercu
Chronię szczególnego wspomnienia
Pedra, Sancho, Estebana
To było moje życie
Różowe serce, jak złudna piosenka
Różowe serce jak w chmurach
Możliwe (bis)
Wersja tropikalna
Pamiętam siebie kiedy byłem mały
Leżącego w moim wielkim gwieździstym łóżku
Pełnym snów
Zapomniałem tej sztuki
Wspomnienia blakną z czasem
Płaczę by ponownie zobaczyć złote miasto
I moich przyjaciół
Leć mały ptaku
Wiem, że marzysz o innych
Piękniejszych
Mocniejszych
Odleglejszych
Wybrzeżach
Dorosłości.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza