ZAZ i Nikki Yanofsky - J'aime Paris (I Love Paris) - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

środa, 10 grudnia 2014

ZAZ i Nikki Yanofsky - J'aime Paris (I Love Paris) - tłumaczenie z francuskiego



Kontynuując poprzedni wpis, a konkretnie przetłumaczony film dokumentalny, który kończy się materiałem dotyczącym poniżej prezentowanego utworu, zapraszam do bliższego zapoznania się z nim. Ponownie nasuwają się takie słowa jak pasja, radość, szczerość - czyli samo dobro.

Utwór: J'aime Paris (I love Paris)
Wykonawca: ZAZ z gościnnym udziałem Nikki Yanofsky
Album: Paris (2014)


[Zaz]
Un regard sur elle,
Comme toujours elle est belle
Comme toujours, tous les jours tout le temps


[Nikki Yanofsky]
Dans le noir, le soleil, le brouillard ou la grêle
Un peu beaucoup passionnément

[Zaz]
Moi j'aime Paris dans le fleurs
Moi j’aime Paris en couleur
Mais j'aime aussi dans le blanc, dans les flocons
Moi j'aime Paris tous les moments toutes les saisons

[Nikki Yanofsky]

I love Paris every morning
Every moment of the year
I love Paris, why, oh why do I love Paris


[Zaz]
Parce qu’ici vit mon amour

[Zaz et Nikki]
Oui j'aime Paris toute la vie
Toute la vie, tous les jours
Pourquoi j'l'aime aussi
Ouais à la folie
Parce qu'ici vit mon amour ! 
[Zaz]
Jedno spojrzenie na niego,
Jak zawsze jakże piękny
Jak zawsze, każdego dnia w każdym czasie

[Nikki Yanofsky]
W ciemnościach, słońcu, mgle, czy gradzie
Jakże bardzo namiętnie

[Zaz]
Kocham Paryż ukwiecony
Kocham Paryż kolorowy
Lecz kocham go też w bieli, w płatkach

Kocham Paryż zawsze, w każdym sezonie


[Nikki Yanofsky]

Kocham Paryż każdego poranka
O każdej porze roku
Kocham Paryż, dlaczego, och dlaczego kocham Paryż

[Zaz]
Bo tu mieszka moja miłość

[Zaz i Nikki]
O tak kocham Paryż całe życie
Całe życie, każdego dnia
Dlaczego kocham go
Tak do szaleństwa
Bo tu mieszka moja miłość !


[ENGLISH VERSION]
[Zaz]
Un regard sur elle,
Comme toujours elle est belle
Comme toujours, tous les jours tout le temps

[Nikki Yanofsky]
Dans le noir, le soleil, le brouillard ou la grêle
Un peu beaucoup passionnément

[Zaz]
Moi j'aime Paris dans le fleurs
Moi j’aime Paris en couleur
Mais j'aime aussi dans le blanc, dans les flocons
Moi j'aime Paris tous les moments toutes les saisons

[Nikki Yanofsky]

I love Paris every morning
Every moment of the year
I love Paris, why, oh why do I love Paris

[Zaz]
Parce qu’ici vit mon amour

[Zaz et Nikki]
Oui j'aime Paris toute la vie
Toute la vie, tous les jours
Pourquoi j'l'aime aussi
Ouais à la folie
Parce qu'ici vit mon amour ! 
[Zaz]
One look at it,
As always, it is beautiful
As always, everyday, everytime

[Nikki Yanofsky]
In the darkness, sunlight, mist or hail
How very passionately

[Zaz]
I love Paris in the flowers
I love Paris in colours
But I also love it in white, in snowflakes

I love Paris every moment, every season


[Nikki Yanofsky]

I love Paris every morning
Every moment of the year
I love Paris, why, oh why do I love Paris

[Zaz]
Because my love lives here

[Zaz i Nikki]
Yes, I love Paris all my life
All my life, everyday
Why do I love Paris
So cracy
Because my love lives here  !

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza