Piątkowe tłumaczenie - Vanessa Paradis, Benjamin Biolay - Pas besoin de permis

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 19 grudnia 2014

Piątkowe tłumaczenie - Vanessa Paradis, Benjamin Biolay - Pas besoin de permis

Poniższa piosenka to pokłosie współpracy dwojga artystów - Vanessy Paradis i Benjamina Biolay. Właśnie taki dodatkowy owoc przyniosła ich wspólna praca nad poprzednim albumem wspomnianej artystki, który nosił tytuł "Love songs" i wielokrotnie był przytaczany w KarmnikuDlaPtaków.


Utwór: Pas besoin de permis (2014)
Wykonawca: Vanessa Paradis, Benjamin Biolay




Si t'as la moyenne en rien
Tu pourras faire condé
Ou pourquoi pas musicien
Ma maman me disait

Si t'as la moyenne en rien
Tu pourras dominer
Car les hommes sont des chiens
Qu'on tient par le collier

Si t'es économe que tu fais pas de bruit

Si t'es dans la norme et que tu restes assis

Si t'as des carences et pense être maudit
Rends-toi à l'évidence
Tu peux réussir ta vie

Si t'as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
dis-le toi dis le toi bien
La vie la vie la vie c'est comme

un tractopelle

Si t'as la moyenne en rien
Tu pourras faire curé
Ou pourquoi pas magicien
Ma maman me disait

Si tu t'agites pour rien
Tu n'peux plus respirer
Ca ne , ca ne sert à rien
De s'aaaa, de s'agiter

Si t'es économe que tu fais pas de bruit

Si t'es dans la norme et que tu restes assis

Si t'as des carences et pense être maudit
Rends-toi à l'évidence
Tu peux réussir ta vie

Si t'as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
dis-le toi dis le toi bien
La vie la vie la vie c'est comme

un tractopelle

Pas besoin de permis
Han, han
Pas besoin de permis
Han, han
Pas besoin de permis
Han, han

Si t'as la moyenne en rien
Si t'as la moyenne en rien
Si t'as la moyenne en rien

Si t'as la moyenne en rien
Tu pourrais rayonner
Si tu sers un peu les poings
Tu vas te régaler

Si t'as la moyenne en rien
Tu peux te faire élire
Même si ça ne sert à rien
C'est mieux que le vol à la tire

Si t'es économe que tu fais pas de bruit

Si t'es dans la norme et que tu restes assis

Si t'as des carences et pense être maudit
Rends-toi à l'évidence
Tu peux réussir ta vie

Si t'as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
Si t'as la moyenne en rien
ta limite sera le ciel

Dis-le toi dis-toi le bien

la vie, la vie c'est comme
un tractopelle

Pas besoin de Permis, han, han
Pas besoin de Permis, han, han
Pas besoin de Permis, han, han
Jeśli nie jesteś w niczym dobra
Powinnaś ukończyć szkołę artystyczną*
Lub, czemu nie, muzyczną
Mawiała mi moja matka

Jeśli nie jesteś w niczym dobra
Powinnaś dominować
Bo ludzie to zwierzęta
Które trzeba trzymać za obrożę

Jeśli jesteś oszczędna, nie zdobędziesz rozgłosu
Jeśli mieścisz się w normie i pozostajesz na miejscu
Jeśli masz braki i myślisz żeś przeklęta
Spojrzyj prawdzie w oczy
Powinnaś zacząć żyć

Jeśli nie jesteś w niczym dobra
Powinnaś zabłysnąć
Powiedz to sobie, powiedz to sobie
Życie, życie, życie jest jak

koparka

Jeśli nie jesteś w niczym dobra
Powinnaś wesprzeć księdza
Lub czemu nie magika
Mówiła mi matka

Jeśli złościsz się bez powodu
Nie możesz więcej oddychać
Nie ma, nie ma sensu
By się, by się wzburzać

Jeśli jesteś oszczędna, nie zdobędziesz rozgłosu
Jeśli mieścisz się w normie i pozostajesz na miejscu
Jeśli masz braki i myślisz żeś przeklęta
Spojrzyj prawdzie w oczy
Powinnaś zacząć żyć

Jeśli nie jesteś w niczym dobra
Powinnaś zabłysnąć
Powiedz to sobie, powiedz to sobie dobrze
Życie, życie, życie jest jak

koparka

Na którą nie potrzeba licencji
Och, och
Na którą nie potrzeba licencji
Och, och
Na którą nie potrzeba licencji
Och, och

Jeśli nie jesteś w niczym dobra
Jeśli nie jesteś w niczym dobra
Jeśli nie jesteś w niczym dobra

Jeśli nie jesteś w niczym dobra
Mogłabyś zabłysnąć
Jeśli trochę użyłabyś pięści
Sprawiłoby ci to przyjemność

Jeśli nie jesteś w niczym dobra
Możesz dokonać wyboru
Nawet jeśli to nie ma sensu
To lepsze niż kradzież kieszonkowa

Jeśli jesteś oszczędna, nie zdobędziesz rozgłosu
Jeśli mieścisz się w normie i pozostajesz na miejscu
Jeśli masz braki i myślisz żeś przeklęta
Spojrzyj prawdzie w oczy
Powinnaś zacząć żyć

Jeśli nie jesteś w niczym dobra
Powinnaś zabłysnąć
Powiedz to sobie, powiedz to sobie dobrze
Twoją granicą będzie niebo

Powiedz to sobie, powiedz to sobie dobrze

Życie, życie, życie jest jak
koparka

Na którą nie potrzeba licencji, och, och
Na którą nie potrzeba licencji, och, och
Na którą nie potrzeba licencji, och, och
* chodzi o prywatną szkołę artystyczną Ecole de Condé, której profil obejmuje projektowanie, grafikę, fotografię, rękodzieło, generalnie sztuki wizualne)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza