Alain Bashung - Volutes - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

niedziela, 20 lipca 2014

Alain Bashung - Volutes - tłumaczenie z francuskiego

Nie pozostaje mi nic innego jak tylko przyklasnąć, że Alain Bashung wiedział co robi obnosząc się ze swoją twórczością. Poniżej kolejny utwór godny polecenia.








Utwór: Volutes
Wykonawca: Alain Bashung
Album: Osez Joséphine (1991)



Vos luttes partent en fumée
Vos luttes font des nuées
Des nuées de scrupules

Vos luttes partent en fumée
Vers des flûtes enchantées
Et de cruelles espérances

Me lancent
Des dagues et des lances
En toute innocence

Vos luttes partent en fumée
Sous les yeux embués
D'étranges libellules

Pour une grimace et un rictus
De plus
J'fais des heures sup'

Je m'en donne de la peine
Je cogite je m'agite
Je rejoue la scène

J'cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J'cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage

Et mon corps de se vouer
A des lunes surdouées
Aux courbes souveraines

Pleines pleines

Vos luttes partent en fumée
Sous des soleils qui s'ignorent
Dor- dormez

Mes réponses allongées
Mes que dire
Mes que faire
Mais comment ça tient en l'air

Ces deux hémisphères
Par quel mystère

J'cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J'cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage

Vos luttes partent en fumée ...
Wasze zmagania ulatują z dymem
Wasze starania wznoszą kłęby
Kłęby skrupułów

Wasze zmagania ulatują z dymem
W kierunku czarodziejskich fletów
I okrutnych nadziei

Odrzucają mnie
Sztylety i włócznie
W całej swojej niewinności

Wasze zmagania ulatują z dymem
Pod zamglonymi oczami
Dziwnych ważek

Dla grymasu i uśmiechu
A nawet więcej
Biorę nadgodziny

Zadaję sobie ból
Rozmyślam, poruszam
Odtwarzam scenę

Wbijam paznokcie w chmury
Młotek na tyłach w garażu
Wbijam paznokcie w chmury
Bez rusztowań

I moje ciało poświęcone
Księżycom mającym dar
Przygarbionych władców

Wypełnionych, wypełnionych

Wasze zmagania ulatują z dymem
Pod nieliczącymi się słońcami
Śpij, śpij

Moje rozciągnięte odpowiedzi
Co powiedzieć
Co zrobić
Ale jak to się utrzyma

Te dwie półkule
Przez jaką tajemnicę

Wbijam paznokcie w chmury
Młotek na tyłach w garażu
Wbijam paznokcie w chmury
Bez rusztowań

Wasze zmagania ulatują z dymem...

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza