Lista wszystkich wpisów

Wsparcie

środa, 30 lipca 2014

niedziela, 20 lipca 2014

Alain Bashung - Volutes - tłumaczenie z francuskiego

Nie pozostaje mi nic innego jak tylko przyklasnąć, że Alain Bashung wiedział co robi obnosząc się ze swoją twórczością. Poniżej kolejny utwór godny polecenia.








Utwór: Volutes
Wykonawca: Alain Bashung
Album: Osez Joséphine (1991)

piątek, 11 lipca 2014

Piątkowe tłumaczenie - Amandine Bourgeois - Ma gueule - tłumaczenie z francuskiego

I ponownie sięgam po płytę Amandine Bourgeois "Au masculin", na której znalazły się znane piosenki ikon męskiej części francuskiej sceny muzycznej. Tym razem "Ma gueule" z repertuaru Johnny'ego Hollydaya.

Utwór: Ma gueule
Wykonawca: Amandine Bourgeois
Album: Au masculin (2014)

wtorek, 8 lipca 2014

Jp Nataf - Viens Me Le Dire - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem gratka za którą podziękowania należą się Mateuszowi P. od którego piosenkę "otrzymałem", a przede wszystkim autorce blogu joan.pl, która pieczołowicie utwór przetłumaczyła i nawet skonsultowała z osobą której ojczystym językiem jest właśnie francuski.
Kompozycję polecam nie tylko z uwagi na ładną melodię, ale głównie ze względu na bardzo skomplikowany tekst i stopień trudności oddania jego sensu w języku polskim, co szczególnie podkreśla rolę tłumacza w rodzimej wersji z którą sam nie byłem sobie w stanie poradzić.


Utwór: Viens Me Le Dire
Wykonawca: Jp Nataf
Album: Clair (2010)

piątek, 4 lipca 2014

Piątkowe tłumaczenie - Indila i Florent Pagny - Là où je t'emmenerai - tłumaczenie z francuskiego

Utwór być może trochę starszy, ale udział Indili dodaje mu świeżości i oryginalności, a Florent Pagny to zawsze mocny punkt programu. W sam raz na piątkowy wieczór spędzany w domu.


Utwór: Là où je t'emmenerai
Wykonawca: Florent Pagny (gościnnie Indila)
Album: Abracadabra (2006)

środa, 2 lipca 2014

Coeur de Pirate & Roch Voisine - Hélène - tłumaczenie z francuskiego


Na tą piosenkę warto zwrócić uwagę, szczególnie że obydwoje artyści pochodzą z Kanady, a sam utwór jest bardzo przyjemny i w miarę szybko wpada w ucho.

Utwór: Hélène
Wykonawca: Roch Voisine
Album: Hélène (1989)