Mayra Andrade - Simplement - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

niedziela, 6 kwietnia 2014

Mayra Andrade - Simplement - tłumaczenie z francuskiego

Dzięki kolejnemu zgłoszeniu zaprzyjaźnionego z blogiem i osłuchanego we francuskich rytmach Mateusza P., zamieszczam kolejne swego rodzaju odkrycie. Z uwagi na dzień tygodnia podkreślam, że te rytmy powinny szczególnie przypaść do gustu leniwym pasjonatom niedzielnych odleżyn. Zatem rozkosznego dnia w domowych pieleszach, z dobrą muzyką, kawą i bez zobowiązań.
P.S.: Autorem utworu jest znany czytelnikom KarmnikaDlaPtaków Benjamin Biolay...

Utwór: Simplement
Wykonawca: Mayra Andrade
Album: Lovely Difficult (2013)



Va-t-en si tu préfères t'en aller vraiment
Considère mon assentiment
Oui mais attends-toi de la sorte
Simplement

Va-t'en si tu préfères t'en aller vraiment
A l'hiver du mécontentement
A finir seule et sans escorte
Sur un banc

Mais va t'en puisque tu le veux
Puisqu'on a rien pour être heureux

Que le jardin les feuilles mortes
Simplement

Mais va-t'en puisque tu le veux
Épargne-moi les larmes aux yeux
Va-t'en ne claque pas la porte
Simplement

Va-t'en si tu préfères prendre du bon temps
Épargne moi tes boniments
Mais tu verras que par la suite
Simplement

Va-t'en si tu préfères prendre du bon temps
Contre marées et contre vents
Et c'est moi qui prendrai la fuite

Au printemps

Mais va-t'en puisque tu le veux
Puisqu'on n'a rien pour être heureux

Que le jardin les feuilles mortes
Simplement

Mais va-t'en puisque tu le veux
Épargne-moi les larmes aux yeux
Va-t'en ne claque pas la porte
Simplement
Idź jeżeli naprawdę chcesz odejść
Rozważ moją zgodę
Tak, ale zaczekaj z odejściem
Po prostu

Idź jeżeli naprawdę chcesz odejść
Ku zimowemu niezadowoleniu
By skończyć samotnie, bez wsparcia
Na ławce

Ale idź skoro chcesz
Bo nie pozostało już nic by być szczęśliwym
Prócz ogrodu martwych liści
Po prostu

Ale idź skoro chcesz
Oszczędź mi łez w oczach
Odejdź, nie trzaskaj drzwiami
Po prostu

Odejdź, jeśli wolisz lepiej spędzić ten czas
Oszczędź mi kłamstw
Ale jeszcze zobaczysz, później
Po prostu

Odejdź, jeśli wolisz lepiej spędzić ten czas
Wbrew przypływom i wiatrom
I to będę ja, która zdecyduje się na ucieczkę
Wiosną

Ale idź skoro chcesz
Bo nie pozostało już nic by być szczęśliwym
Prócz ogrodu martwych liści
Po prostu

Ale idź skoro chcesz
Oszczędź mi łez w oczach
Odejdź, nie trzaskaj drzwiami
Po prostu

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza