Jeanne Cherhal - Diego libre dans sa tête - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

środa, 23 kwietnia 2014

Jeanne Cherhal - Diego libre dans sa tête - tłumaczenie z francuskiego

W związku z nowym albumem "Histoire de J." w różnych mediach obrodziło sporą ilością występów Jeanne Cherhal dlatego korzystając z tej okazji, tym razem utwór z repertuaru France Gall. Zaprezentowana piosenka to "Diego libre dans sa tête", jej autorem i producentem zarazem jest Michel Berger.
Na końcu dodaję wspomniany pierwowzór oraz przypudrowaną smyczkami wersję w wykonaniu Johnny'ego Hallydaya.

No dobrze, tyle suchego wstępu, a teraz naprawdę usiądźcie w skupieniu i posłuchajcie, bo to wspaniała podróż - życzę przyjemnego odbioru w każdym z trzech przypadków.

Utwór: Diego libre dans sa tête
Wykonawca: Jeanne Cherhal
Album: z repertuaru France Gall





Derrière des barreaux
Pour quelques mots
Qu'il pensait si fort
Dehors il fait chaud
Des milliers d'oiseaux
S'envolent sans effort

Quel est ce pays
Où frappe la nuit
La loi du plus fort ?

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
S'endort peut-etre...

Et moi qui danse ma vie
Qui chante et qui rit
Je pense à lui

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
Déjà mort peut-être...
Za kratami
Dla kilku słów
O których myślał tak mocno
Na zewnątrz jest gorąco
Tysiące ptaków
Unosi się bez wysiłku

Który to kraj
Gdzie uderza noc
Prawo silniejszego?

Diego, wolny w swojej głowie
Za swoim oknem
Być może uśpiony...

I ja, która tańczy swoje życie
Która śpiewa i śmieje się
Myślę o nim

Diego, wolny w swojej głowie
Za swoim oknem
Już być może martwy...


Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza