Chats Sauvages, Nancy Holloway -Derniers Baisers - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

poniedziałek, 14 kwietnia 2014

Chats Sauvages, Nancy Holloway -Derniers Baisers - tłumaczenie z francuskiego

Dzisiejszy, kolejny już powrót do przeszłości będzie dotyczył utworu "Sealed with a kiss", a w zasadzie przetłumaczonej na polski francuskiej wersji tej piosenki. A na samym końcu dodaję suplement w postaci pierwszego oryginalnego anglojęzycznego wykonania utworu oraz tych późniejszych.

Utwór: Derniers Baisers
Wykonawca: W pierwszej kolejności (1962) Chats Sauvages, a później (1963) Nancy Holloway.







Quand vient la fin de l'été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours

Oublier cette plage et nos baisers
Quand vient la fin de l'été sur la plage
L'amour va se terminer comme il a commencé
Doucement sur la plage par un baiser

Le soleil est plus pale mais nos deux corps sont bronzés
Crois-tu qu'après un long hiver notre amour aura changé?
Quand vient la fin de l'été sur la plage
Il faut alors se quitter les vacances ont duré
Lorsque vient septembre et nos baisers

Quand vient la fin de l'été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours

Oublier cette plage et nos baisers, et nos baisers
Et nos baisers!
Kiedy nadejdzie koniec lata na plaży
Przyjdzie pożegnać się, być może na zawsze
Zapomnieć tą plażę i nasze pocałunki
Kiedy nadejdzie koniec lata na plaży
Miłość zakończy się tak jak się zaczęła
Delikatnie na plaży przez pocałunek

Słońce jest bladsze, ale nasze ciała są opalone
Czy uważasz, że po długiej zimie nasza miłość się zmieni?
Kiedy nadejdzie koniec lata na plaży
Trzeba będzie zostawić trwające wakacje
Gdy nadejdzie wrzesień i nasz pocałunek

Kiedy nadejdzie koniec lata na plaży
Przyjdzie pożegnać się, być może na zawsze
Zapomnieć tą plażę i nasze pocałunki, i nasze pocałunki
I nasze pocałunki!
Pierwsze wykonanie nagrane przez The Four Voices wcale nie było hitem, zresztą posłuchajcie.


Później, abstrahując od francuskiej wersji jakoś poszło..

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza