Radio Elvis - La Traversée - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

środa, 12 marca 2014

Radio Elvis - La Traversée - tłumaczenie z francuskiego

I w związku z tym, że otrzymałem kilka tekstów tego zespołu (trudno dostępnych w sieci), zamieszczam kolejną próbę tłumaczeniową. Polecam ponieważ od dłuższego czasu nic tak nie przykuło mojej uwagi jak tych kilka utworów od Radio Elvis.

Utwór: La Traversée
Wykonawca: Radio Elvis
Album: EP - w przygotowaniu (2014?)






quand bien même la traversée
ne durait qu'une nuit d'été

nos bras gardaient les griffes
des passagers sauvages

qui nous accompagnaient
le long de la traversée

quand bien même cette nuit d'été
ne servait qu'une nouvelle échappée

la voilure garderait
la trace et la morsure
des femmes

qui nous accompagnaient
le long de la traversée

quand bien même  au soleil retrouvé
nos silhouettes dominaient la mer

il n'y avait dans nos yeux

que tout ce qui périt
face aux doutes

qui nous accompagnaient
le long de la traversée
Nawet w trakcie przeprawy
Nie trwającej dłużej niż jedną letnią noc

Nasze ramiona strzegły pazurów
Dzikich pasażerów,

Którzy nam towarzyszyli
Podczas tej przeprawy

Również tej letniej nocy
Nie uciekły na nowo

Strzeżone skrzydła
Tropy i rany z ukąszeń
Kobiet

Które nam towarzyszyły
Podczas tej przeprawy

Kiedy znalazły słońce
Nasze sylwetki zdominowały morze

Nie było w naszych oczach

Obrazu, że wszystko ginie
Oblicza zwątpienia

Które nam towarzyszyło
Podczas przeprawy





Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza