Giedré - Toutes Des Putes - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

środa, 26 marca 2014

Giedré - Toutes Des Putes - tłumaczenie z francuskiego

Starałem się wygładzić ostry charakter tekstu, dlatego nie pada tu żadne kontrowersyjne słowo w języku polskim. Dlaczego autorka napisała taki tekst? Być może chciała wyrazić coś na kształt gniewu i pewnie można to uchwycić, chociaż osobiście nie za bardzo rozumiem motyw, którym się kierowała. Odbieram to raczej jako rozgoryczenie niesprawiedliwością świata, ale przypisywanie tej niesprawiedliwości płci jest już dla mnie mniej zrozumiałe, a chyba właśnie to czuję słuchając.

Dodam jeszcze, że piosenkarka jest litewską autorką, kompozytorką i interpretatorką, która przeważnie stara się nadawać swoim utworom humorystyczny sznyt. Urodziła się jeszcze w czasach, gdy jej kraj wchodził w skład ZSRR, zatem nie zalicza się do całkiem "beztroskiego" pokolenia. Jej teksty są bardzo często niepoprawne politycznie i nawiązują do tematyki związanej z prostytucją i pedofilią. Sama stwierdza, że pisze po prostu to co widzi i wyraża rzeczywistość. Jej celem nie jest szokowanie, tylko ujawnianie prawdy i odnoszenie się do niej, co być może wiele osób razi.

Utwór: Toutes Des Putes
Wykonawca: Giedré
Album: Mon premier album avec d'autres instruments que juste la guitare (2014)





Les filles qui naissent toutes nues
C'est trop des putes
Les filles qui montrent leurs seins à leurs bébés quand elles les allaitent
C'est trop des putes
Les filles qui enlèvent leurs culottes devant leur gynéco'
C'est trop des putes
Les filles qui sont à poil dans leurs douches
C'est trop des putes!
Toutes des putes
Toutes des putains
C'est vraiment toutes des putes


Toutes des putes
Toutes des putains
C'est toutes des putes!
Les filles qui se touchent pour mettre des tampons
C'est trop des putes
Les filles qui ne portent rien sous leurs sous-vêtements
C'est trop des putes
Les filles qui se laissent peloter pour une mammographie
C'est trop des putes
Les filles qui sont toutes nues devant le médecin légiste
C'est trop des putes!
Toutes des putes
Toutes des putains
C'est vraiment toutes des putes
Toutes des putes
Toutes des putains
C'est toutes des putes!
Des putes!
Des putes!
Des putes!
Des putes!
Des putes!
Des putes!
Des putes!
Des putes!
Ouais!
Toutes des putes
Toutes des putains
C'est vraiment toutes des putes
Toutes des putes
Toutes des putains
C'est toutes des putes!
Des putes!
Dziewczyny narodzone całkiem nago
Mają zbyt lekkie obyczaje
Dziewczyny pokazujące piersi swoim dzieciom podczas karmienia
Mają zbyt lekkie obyczaje
Dziewczyny zdejmujące bieliznę przed ginekologiem
Mają zbyt lekkie obyczaje
Dziewczyny będące nago pod prysznicem
Mają zbyt lekkie obyczaje!
Wszystkie lubieżne
Wszystkie lubieżne
To naprawdę wszystko kobiety lekkich obyczajów

Wszystkie lubieżne
Wszystkie lubieżne
Wszystkie lekkich obyczajów!
Dziewczyny, które się dotykają by umieścić tampon
Mają zbyt lekkie obyczaje
Dziewczyny, które nie noszą nic pod spodem
Mają zbyt lekkie obyczaje
Dziewczyny, które pozwalają się macać podczas mammografii
Mają zbyt lekkie obyczaje
Dziewczyny, które prezentują się nago przed koronerem
Mają zbyt lekkie obyczaje!
Wszystkie lubieżne
Wszystkie lubieżne
To naprawdę wszystko lubieżnice
Wszystkie lubieżne
Wszystkie lubieżne
Wszystkie lekkich obyczajów!
Lubieżnice!
Lubieżnice!
Lubieżnice!
Lubieżnice!
Lubieżnice!
Lubieżnice!
Lubieżnice!
Lubieżnice!
Tak!
Wszystkie lubieżne
Wszystkie lubieżne
To naprawdę wszystko lubieżnice
Wszystkie lubieżne
Wszystkie lubieżne
Wszystkie lekkich obyczajów!
Lubieżnice!

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza