Le Soldat - Florent Pagny - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

poniedziałek, 17 lutego 2014

Le Soldat - Florent Pagny - tłumaczenie z francuskiego

Ot taki drobiazg.

[Aktualizacja] Piosenka ma w sobie niesamowitą magię w linii melodycznej. Magia ta chodzi za mną od wczoraj, a melodia strasznie kojarzy się z Delfinem Um. Teoretycznie to prosty utwór, ale uderza w nie tak proste nuty.

Utwór: Le Soldat
Wykonawca: Florent Pagny
Album: Vieillir avec toi (2013)






A l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées
Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder
Le froid piqué me glace et j'ai peur de tomber
Je ne pense qu'à toi...

[Refrain]
Mais je suis un soldat
Surtout ne t'en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi

A l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers
Si loin de la maison, et la fleur au canon
Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi
Mais je ne pleure pas...

[Refrain]
Car je suis un soldat
Surtout ne t'en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi

A l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds
De la boue qui s'en va, des godasses et des rats
Je revois tes yeux clairs j'essaie d'imaginer
L'hiver auprès de toi...

[Refrain]
Mais je suis un soldat
Je ne sens plus mes bras
Tout tourne autour de moi
Mon Dieu sors-moi de là

Ma très chère Augustine, j'aimerais te confier

Nos plus beaux souvenirs, et nos enfants rêvés
Je crois pouvoir le dire nous nous sommes aimés
Je t'aime une dernière fois...

Je ne suis qu'un soldat
Non, je ne reviendrai pas
Je n'étais qu'un soldat
Prends soin de toi 
W czasie, gdy noc mija w samym środku okopu,
Moja droga Augustine, piszę do ciebie niezwłocznie
Zimno kłuje mnie lodem i boję się upaść
Myślę tylko o tobie...

[Refren]
Ale jestem żołnierzem
Nade wszystko nie martw się
Wkrótce tam będę
I będziesz ze mnie dumna

W czasie, gdy wojna ściga chłopaków tysiącami
Tak daleko od domu, i z kwiatem w dziale
Ci którzy nas zabijają nie są inni ode mnie

Ale nie płaczę...

[Refren]
Bo jestem żołnierzem
Nade wszystko nie martw się
Wkrótce tam będę
I będziesz ze mnie dumna

W godzinie, gdy śmierć płynie rzeką u moich stóp
W błocie którym idą, buciory i szczury
Widzę znowu twoje jasne oczy i próbuję sobie wyobrazić
Zimę razem z tobą...

[Refren]
Ale jestem żołnierzem
Nie czuję już swoich ramion
Wszystko wokół wiruje
Mój Boże zabierz mnie stąd

Moja droga Augusinte, chciałbym ci wyznać
Nasze najpiękniejsze wspomnienia, i marzenia o dzieciach
Chyba mogę powiedzieć, że się kochamy

Kocham cię ostatni raz...

Jestem tylko żołnierzem
Nie, nie powrócę
Byłem tylko żołnierzem
Dbaj o siebie



Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza