Klô Pelgag - Comme des rames - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

środa, 5 lutego 2014

Klô Pelgag - Comme des rames - tłumaczenie z francuskiego

A w tę środę tekst bardzo marynistyczny, choć piosenka o miłości.

Utwór: Comme des rames
Wykonawca: Klô Pelgag
Album: L'alchimie des monstres (2013)




J'ai croqué ta pomme, ta pomme d'Adam
Et depuis je n'ai jamais eu faim de corridors autres que ton corps
Ton corps est ceint de fleurons glorieux


J'ai pris ton bateau, ton bateau en papier
Je n'avais jamais vu la mer avant en bottes d'eau ou même en souliers
Je n'avais jamais vu la mort avant

J'ai inventé une île, une île à colorier

Mais je n'ai rien pour tailler nos crayons comme des rames qui auraient trop ramé
Nos couleurs ont fini par s'estomper

J'ai cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête

J'l'ai cassé sur ta tête, j'l'ai cassé sur ta…

Cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête

J'l'ai cassé sur ta tête, j'l'ai cassé sur ta…


J'ai construit un radeau pas plus grand que nous deux
On pourrait réinventer nos couleurs et notre épave ce serait un pavé
On s'assoirait dessus pour exister

J'ai reçu un coup, un coup de téléphone
C'était un appel outre-mer, un coup de toi, c'est un coup de la terre
Je l'ai reçu en plein dans la vie

J'ai cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête

J'l'ai cassé sur ta tête, j'lai cassé sur ta…

Cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête

J'l'ai cassé sur ta tête, j'l'ai cassé sur ta…


Quand tu as pris l'eau, l'au-delà de l'eau
Je crois que j'en ai avalé, tu sais le rhume que tu m'avais donné
Je l'ai perdu quand tu t'es noyé

J'ai hissé ton nom, ton visage, ta douceur

Au plus haut des mâts de mon coeur

J'ai cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête

J'l'ai cassé sur ta tête, j'lai cassé sur ta…

Cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête

J'l'ai cassé sur ta tête, j'l'ai cassé sur ton coeur
Schrupię twoje jabłko, twoje jabłko Adama
I odtąd nie będę już nigdy głodna we wnętrzu twojego ciała
Twojego ciała otoczonego wspaniałymi klejnotami

Złapałam twoją łódź, twoją łódź z papieru
Nigdy wcześniej nie widziałam morza w gumowcach, czy nawet kaloszach (?)
Nigdy wcześniej nie widziałam śmierci

Wymyśliłam sobie wyspę, wyspę do kolorowania
Ale nie mam nic by naostrzyć nasze kredki
Jak wiosła, które mocno wiosłują
Nasze kolory w końcu zanikną

Złamałam wiosło, złamałam na twojej głowie
Złamałam je na twojej głowie, Złamałam je na ...
Złamałam wiosło, złamałam na twojej głowie
Złamałam je na twojej głowie, Złamałam je na ...

Zbudowałam tratwę w sam raz dla nas

Może ponownie odnaleźć nasze kolory i nasz wrak zostanie umocniony
Usiądźmy wyżej by przetrwać

Dostałam telefon, telefon
To było połączenie zagraniczne, od ciebie, to połączenie ziemskie
Dostałam je w pełni życia

Złamałam wiosło, złamałam na twojej głowie
Złamałam je na twojej głowie, Złamałam je na ...
Złamałam wiosło, złamałam na twojej głowie
Złamałam je na twojej głowie, Złamałam je na ...

Kiedy nabrałeś wody, poza wodą
Myślę, że się nią zachłysnęłam,  zaraziłeś mnie przeziębieniem
Straciłam cię, gdy utonąłeś

Wznoszę twoje imię, twoją twarz, twoją słodycz
Na najwyższy maszt swojego serca

Złamałam wiosło, złamałam na twojej głowie
Złamałam je na twojej głowie, Złamałam je na ...
Złamałam wiosło, złamałam na twojej głowie
Złamałam je na twojej głowie, Złamałam je na ...

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza