Piątkowe tłumaczenie - Jeanne Cherhal - L'échappé - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

poniedziałek, 30 grudnia 2013

Piątkowe tłumaczenie - Jeanne Cherhal - L'échappé - tłumaczenie z francuskiego

Wkrótce kolejny album Jeanne Cherhal. Cóż, Internet nie wybacza, i nie wybaczył chyba również tym razem, ale nie uprzedzajmy faktów. Zapraszam do spóźnionego piątkowego tłumaczenia.

Utwór: L'échappé
Wykonawca: Jeanne Cherhal
Album: Histoire de J. (2014)





Jeanne Cherhal - L\'échappé (extrait) przez purecharts
Même si tu ne dis rien
Quand on ferme les yeux
Si tu ôtés ta main de mes cheveux
Si tu ne m'ecris pas
Quand je te manque quelques heures

Si tu ris quand
Je crois toucher
Ton coeur

Même si tu es épris
De grande liberte
Toi qui n'as pas appris
A la dompter

Si tu ne m'appelles pas
(quand il n'y a pas de raison)
Si tu ne rentres pas
a la maison

Je te cours le souffle court
Dans les etages de la tour
Je te cours et toi
Tu m'echappes encore
Je te cours comme un damne
Sur des riffs abandonnes

Je te cours et toi
Tu m'echappes encore

Même si tu n'es pas homme
A aimer les promesses
Et les Ruines de Rome
A la grand messe

Si tu ne me jures pas
qu'on finira nos vies ensembles
Si tu doutes parfois
qu'on se ressemble

Même si tu ne rien dis
quand on ferme les yeux
Si tu ôtés ta main
de mes cheveux

Si tu ne m'ecris pas
Quand je te manque
Quelques heures...

Si tu ris quand
Je crois toucher ton coeur


Nawet jeśli nic nie mówisz
Gdy zamkniesz oczy
Jeśli zabierzesz dłoń z moich włosów
Jeśli nie będziesz do mnie pisał
Kiedy zabraknie cię na kilka chwil

Jeśli zaśmiejesz się
Uwierzę, że dotknęłam
Twojego serca

Nawet jeśli pochłonie cię
Wielka wolność
Ciebie, którego nie
Poskromiono

Jeśli mnie nie zawołasz
(gdy nie ma ku temu powodu)
Jeśli nie powrócisz
Do domu

Będę biec za tobą
Po piętrach wieży
Będę za tobą podążać
I ty ponownie uciekniesz
Pobiegnę za tobą jak przeklęta
Po opuszczonych rifach

Będę za tobą podążać
I ty ponownie uciekniesz

Nawet jeśli nie jesteś człowiekiem
Kochającym obietnice
I ruiny Rzymu
Tej wielkiej mszy

Jeśli nawet nie uwierzysz we mnie
Skończymy nasze życia razem
Jeśli czasem zwątpisz
W to że jesteśmy podobni

Nawet jeśli nic nie powiesz
Zamykając oczy
Jeśli zabierzesz dłoń
Z moich włosów

Jeśli nie napiszesz do mnie
Gdy będzie mi ciebie brakowało
Przez tych kilka godzin....

Jeśli zaśmiejesz się
Uwierzę, że dotknęłam twojego serca






Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza