Lista wszystkich wpisów

Wsparcie

poniedziałek, 30 grudnia 2013

Piątkowe tłumaczenie - Jeanne Cherhal - L'échappé - tłumaczenie z francuskiego

Wkrótce kolejny album Jeanne Cherhal. Cóż, Internet nie wybacza, i nie wybaczył chyba również tym razem, ale nie uprzedzajmy faktów. Zapraszam do spóźnionego piątkowego tłumaczenia.

Utwór: L'échappé
Wykonawca: Jeanne Cherhal
Album: Histoire de J. (2014)

środa, 25 grudnia 2013

piątek, 20 grudnia 2013

Piątkowe tłumaczenie - Le Soldat Rose 2 - Un Jour quelqu'un vous embrasse

Utwór: Un Jour quelqu'un vous embrasse
Wykonawca: Nolwenn Leroy, Camélia Jordana, Tété, Laurent Voulzy, Gad Elmaleh, Elodie Frégé, les fils Souchon, Renan Luce, Isabelle Nanty
Album: Le Soldat Rose 2 (2013)

środa, 18 grudnia 2013

Nolwenn Leroy - Sixième continent - tłumaczenie z francuskiego

I jeszcze wracając do Nolwenn Leroy w związku z jej ostatnim występem na żywo zarejestrowanym 29 listopada bieżącego roku z okazji La Fête de la Chanson Française (Święta Piosenki Francuskiej) prezentuję utwór z zeszłorocznej płyty "Ô Filles De L'Eau" pt.: "Sixième continent".


Utwór: Sixième continent
Wykonawca: Nolwenn Leroy
Album: Ô Filles De L'Eau (2012)

wtorek, 17 grudnia 2013

Chartlotte Gainsbourg - Hey Joe - Nymphomaniac - Lars von Trier (2014) - tłumaczenie z angielskiego


W dniu dzisiejszym trzeci już wyjątek od reguły ponieważ zaprezentuję utwór do którego słowa nie są w języku francuskim, mało tego utwór ten nie wymaga tłumaczenia, bo tych było już wiele. Prezentuję go jednak ponieważ został wykonany przez jedną z wcześniejszych bohaterek tego blogu do której mam nadzieję będziemy jeszcze niejednokrotnie mieli okazję powrócić.

niedziela, 15 grudnia 2013

Maissiat - Trésor - tłumaczenie z francuskiego

Zostałem uwiedziony przez specyficzny styl i formę muzyczną, dlatego po raz kolejny zapraszam do wysłuchania tej piosenkarki. Wkrótce kilka kolejnych utworów z nowego albumu Maissiat.

Utwór: Trésor
Wykonawca: Maissiat
Album: Tropiques (2013)

sobota, 14 grudnia 2013

Mylène Farmer - Diabolique Mon Ange - tłumaczenie z francuskiego

I tak po wielu bojach wracam do tej która dała mi siły abym tłumaczył.. Wiem, to może niepoprawne, ale tak właśnie jest, to ta piosenkarka przyczyniła się do rozwinięcia zamiłowania oraz to ona wpłynęła na moją potrzebę tłumaczenia francuskich tekstów, czego w żadnym razie się nie wstydzę.

Utwór: Diabolique Mon Ange
Artystka: Mylène Farmer
Album: Bleu Noir (2010)

środa, 11 grudnia 2013

La Femme - Sur la planche - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem do przetłumaczenia kilka słów zaledwie.. a tych kilka słów pochodzi od stosunkowo młodej grupy powstałej w 2010 roku, która to grupa początkowo skupiała się na kilku utworach zaledwie, aby w końcu w bieżącym roku wydać pełny album pt.: Psycho Tropical Berlin.

Utwór: Sur la planche
Wykonawca: La Femme
Album: Psycho Tropical Berlin (2013)

poniedziałek, 9 grudnia 2013

Pascal Obispo - Tu trouveras - tłumaczenie z francuskiego

Pascal Obispo, to ikona francuskiej muzyki, jest autorem, kompozytorem i wykonawcą wielu utworów. Jego kariera zaczęła się w latach 80-tych i trwa nieprzerwanie do dnia dzisiejszego. W związku z ostatnim najnowszym albumem D'un Avé Maria (2013), ponownie koncertuje i wycinek jednego z koncertów znajduje się poniżej. Jest to utwór "Tu trouveras" skomponowany przez Pascala Obispo dla Natashy St-Pier. Na końcu wpisu zamieszczam również wykonanie artystki dla której piosenka została napisana.

Utwór: Tu trouveras
Wykonawca: Pascal Obispo
Album: MillésimeS (2013)

piątek, 6 grudnia 2013

Tłumaczenie na piątek - Détroit - Ange De Désolation - tłumaczenie z francuskiego

Zatem niech to będzie coś co przekazał mi pewien pan z siwą brodą na potrzeby dzisiejszego piątku, a ponieważ to coś pięknego, wyszedł prezent nietuzinkowy - kolejny utwór z płyty Détroit, sesja akustyczna z cyklu "OFF TV".

Utwór: Ange De Désolation
Wykonawca: Détroit
Album: Horizons (2013)

środa, 4 grudnia 2013

Juliette - Les Doigts dans Le nez - tłumaczenie z francuskiego

No tak i poległem przy końcu. Bardzo chciałem twórczo oddać treść w mniejszej lub większej części poniższego utworu, ale na chwilę obecną końcówka jest zgadywaniem i nie oddaje rzeczywistości.
Dla przejrzystości dodam, że utwór wykonuje francuska piosenkarka, autorka, kompozytorka - po prostu cudowna Juliette Noureddine, a w poniższym utworze jest bardzo wyluzowana, tekst również..

Utwór: Les Doigts dans Le nez
Wykonawczyni: Juliette
Album: Nour (2013)

poniedziałek, 2 grudnia 2013

Jeanne Cherhal - Mes problèmes de relation - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem bardzo cofniemy się w czasie, bo do roku 2002, a utwór który zaprezentuję jest owocem początków kariery Jeanne Cherhal. Szczególnie gorąco polecam.

Utwór: Mes problèmes de relation
Wykonawczyni: Jeanne Cherhal
Album: Jeanne Cherhal (2002)