Lista wszystkich wpisów

Wsparcie

środa, 6 listopada 2013

Amadou & Mariam - Oh Amadou (z Bertrandem Cantat) - tłumaczenie z francuskiego

Szperając dalej w zasobach sieci natknąłem się na utwór dwójki niewidomych muzyków z którymi gościnnie nagrywał Bertrand Cantat. Piosenka jest zatytułowana "Oh Amadou", a muzycy to właśnie Amadou & Mariam. Są oni małżeństwem i zyskali sobie od roku 1985, w którym wspólnie zaczęli występować, sporą popularność w Afryce Zachodniej, a także Europie. Są stałymi bywalcami festiwali muzycznych na całym świecie. Mieszanka gatunkowa, którą prezentują określana jest jako funky-afro-blues.
W 2010 roku podczas Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej w RPA występowali na koncercie inauguracyjnym u boku takich wykonawców jak Black Eyed Peas, Alicia Keys, John Legend, Shakira, czy Tinariwen. Są bardzo popularni również wśród wielu innych znanych artystów z którymi często realizują wspólne projekty. Przykład poniżej.

Utwór: Oh Amadou
Wykonawca: Amadou & Mariam z gościnnym udziałem Bertranda Cantat
Album: Folila (2013)




Oh Amadou
Tu n'as pas le choix
Oh Amadou
C'est plus fort que toi
Y'a des jours de bonheur
Y'a des jours de malheur
Y'a des moments de plaisir
Des moments qui font souffrir
Oh Amadou
Tu n'as pas le choix
Oh Amadou
C'est plus fort que toi
(x2)
Y'a des moments de panique
Des moments de lassitude
Y'a des moments où on s'emballe
Des moments où on se relâche
Oh Amadou
Tu n'as pas le choix
Oh Amadou
C'est plus fort que toi
(x2)
La misère
Personne ne veut la vivre
La souffrance
Personne ne veut la vivre
La galère
Personne ne veut la vivre
Oh Amadou
Tu n'as pas le choix
Oh Amadou
C'est plus fort que toi

Oh Amadou
Nie masz wyboru
Oh Amadou
To silniejsze od ciebie
Są dni szczęśliwe
Są dni nieszczęśliwe
Są chwile przyjemności
Chwile, które bolą
Oh Amadou
Nie masz wyboru
Oh Amadou
To silniejsze od ciebie
(x2)
Są chwile paniki
Chwile znużenia
Są chwile uniesienia
Chwile wytchnienia
Oh Amadou
Nie masz wyboru
Oh Amadou
To silniejsze od ciebie
(x2)
Nędza
Nikt nie chce tak żyć
Ból
Nikt nie chce tak żyć
Udręka
Nikt nie chce tak żyć
Oh Amadou
Nie masz wyboru
Oh Amadou
To silniejsze od ciebie

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz