ZAZ - Comme ci, comme ça - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

środa, 2 października 2013

ZAZ - Comme ci, comme ça - tłumaczenie z francuskiego

Bez zbędnego rozpisywania - kolejny utwór z tegorocznej płyty Zaz.

Utwór: Comme ci, comme ça
Artystka: Zaz
Album: Recto verso (2013)




On veut faire de moi
C'que je ne suis pas
Mais je poursuis ma route
Et je me perdrai pas c'est comme ça
Vouloir a tout prix me changer
Et au fil du temps m’ôter ma liberté
Heureusement j'ai pu faire autrement
Je choisis d'être moi tout simplement

Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est tant pis
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans interdit
On ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
Et de croire en mes mains

Écoute écoute la cette petite voix
Écoute la bien elle guide tes pas
Avec elle tu peux échapper
Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer

Ces mots là ne mentent pas
Non c'est ton âme qui chante
Ta mélodie à toi

Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est tant pis
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans interdit
On ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
Et de croire en mes mains

[x2:]
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Ça se sait ça c'est sure on sait ça
C'est comme ça comme ci

Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est ainsi
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans peur de vouloir
On ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien

Je suis comme ci
Comme ci comme ça
Comme ça comme ci
Vous ne m’empêcherez pas de suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Chcą żebym była
Tym kim nie jestem
Ale trwam dalej na swej drodze
I nie zgubię tego co mam
Chcą za wszelką cenę mnie zmienić
I z czasem zabrać moją wolność
Na szczęście mogłam zrobić im na opak
Wybrałam bycie po prostu sobą

Taka już jestem i to mi pasuje
Nie zmienicie mnie
Taka jestem i trudno
Żyję bez nadzoru
Raz tak raz inaczej bez nakazu
Nie zwiodą mnie z mojej drogi

I wiary we własne siły

Posłuchaj, posłuchaj tego głosiku
Posłuchaj dobrze, on cię prowadzi
Z nim uda ci się wymknąć
Od marzeń innych, którzy chcą tobą kierować
Te słowa nie kłamią
Nie, to twoja dusza, która śpiewa
Tą melodię w tobie

Taka już jestem i to mi pasuje
Nie zmienicie mnie
Taka jestem i trudno
Żyję bez nadzoru
Raz tak raz inaczej bez nakazu
Nie zwiodą mnie z mojej drogi

I z wiary we własne siły

[x2]
Tak już jest, wystarczy, w ten sposób
Jest raz tak raz inaczej
To wiadome, to pewne, że wiemy
Jest raz inaczej raz tak

Taka już jestem i to mi pasuje
Nie zmienicie mnie
Taka jestem i tak już jest
Żyję bez nadzoru
Tak, czy inaczej bez strachu
Nie zwiodą mnie z mojej drogi

Czynienia co dla mnie właściwe

Taka jestem
Raz taka, raz inna
Raz inna, raz taka
Nie zwiedziecie mnie z mojej drogi

Czynienia co dla mnie właściwe
Z podążania swoją własną drogą
I z wiary we własne siły
Tak już jest, wystarczy, w ten sposób
Jest raz tak raz inaczej



Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza