Piątkowe tłumaczenie - ALKA - Bâtards Suprêmes - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 23 sierpnia 2013

Piątkowe tłumaczenie - ALKA - Bâtards Suprêmes - tłumaczenie z francuskiego

No tak jest piątek, jest tłumaczenie, nie ma luzu - tekst mocno zastanawia.
Tym razem to zapowiedź EP-ki wykonawczyni kryjącej się pod pseudonimem ALKA, premiera w październiku.

Utwór: Bâtards Suprêmes
Wykonawca: ALKA BALBIR
Album (EP): Bâtards Suprêmes (2013)


On est les fruits du système
On est les bâtards suprêmes
On est ce con qui rigole
L'inverti le nègre le pauvre et la folle
On a de méchants costumes
Des chants des us des coutumes
On rêve de maisons créoles
On est cette petite frappe qui te tient par le col

On est la rangée du fond
On est la télé du salon
On prône l'amour vagabond
On finira tous moribond

On est les fruits du système
On purge la double peine
On est pas ceux qui convolent
On est les ploucs les pleutres les planqués les gols
On a de sacrées lacunes
De bien diverses fortunes
On rêve de villas d'atolls
On est cette petite frappe qui te tient par le col

On est la rangée du fond
On est la télé du salon
On prône l'amour vagabond
On finira tous dans le fond
On est la corvée du soir
On est ce chat qui (?)
On est la fille du manoir
On sourit mille fois trop tard

Bien fait pour toi (x3)
Et bien fait pour moi
Bien fait pour toi
Bien fait pour moi

On est les fruits du système
On est les bâtards suprêmes
On est cette petite frappe qui te tient par le col
Oto owoce systemu
Oto największe bękarty
Oto i głupiec roześmiany
Przeciwieństwo czarnucha, cieniasa i cioty
To były niegodziwe oblicza
Pieśni zwyczajowe i obyczajowe
Śnić o domach kreolskich
Jest to ten mały prztytyk, który trzyma cię za kark
Jest to ostatni rząd
Jest to pokój telewizyjny
Opowiadający o miłości tułaczej
Gdzie wszyscy w końcu umierają

Oto owoce systemu
Zażegnanie podwójnego zagrożenia
To nie ci którzy sobie ślubują
To są wieśniaki, mazgaje, ukryci,
To były święte braki
Dobrze zmieszanych fortun
Marzące o willach atoli
Jest to ten mały przytyk, który trzyma cię za kark
Jest to ostatni rząd
Jest to pokój telewizyjny
Opowiadający o miłości tułaczej
Gdzie wszyscy skończą na dnie
To harówka nocy
To jest ten kot który..
To jest ta córa dworu
Uśmiechająca się po tysiąc razy za późno

To dobre dla ciebie (x3)
I to dobre dla mnie
To dobre dla ciebie
To dobre dla mnie

Oto owoce systemu
Oto największe bękarty
Jest to ten mały prztytyk, który trzyma cię za kark

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza