Éléphant - Lisa - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

sobota, 10 sierpnia 2013

Éléphant - Lisa - tłumaczenie z francuskiego

Przy okazji małej przerwy urlopowej zamieszczam tylko krótkie tłumaczenie z przesłaniem wcale nie błahym, że dla mężczyzn liczy się tylko: "Dobre wino, piękne kobiety i orzeźwiający śpiew..." i niech ta sentencja przyświeca wszystkim wypoczywającym (przynajmniej osobnikom płci męskiej).

Utwór: Lisa
Wykonawca: Éléphant
Album: Collective mon amour (2013)






Que le corset mette les voiles
Les hommes n'aiment pas les couleurs pales
Il n'y a pas d'ombres sur sa peau
Juste un soupir peut être faux
Juste un sourire et son écho

Elisa dans en décadence
Elisa aime son joli châle
Lisa s'est comme une mise en scène
A la figure des beaux qui traînent

Je veux tes mains sur les cotés
Là ou la forme est démodé
Je veux faire l'amour par a coup
Avoir tout les hommes à mon cou
A la chasse être le trésor
Lisa aime juste un peu plus fort

La demi teinte ne lui va pas
Lisa ou rien et plus que ça
De vos sourires Lisa se lasse
Lisa et son cœur se détachent
Pour habiller le temps qui passe

Les amateurs de chair vermeille
Sachez qu'elle n'a pas son pareil
Il n'y a pas d'heures sur son visage
Pour Lisa la vie est trop sage
L'amour seulement de passage

Elisa dans en décadence
Elisa aime son joli châle
Lisa s'est comme une mise en scène
A la figure des beaux qui traînent

Je veux tes mains sur les cotés
Là ou la forme est démodé
Je veux faire l'amour par a coup
Avoir tout les hommes à mon cou
A la chasse être le trésor
Lisa aime juste un peu plus fort

Elisa chante en désaccord
Elisa joue la corde au corps
Elisa aime comme on dévore
Lisa c'est juste un peu trop fort

Je veux tes mains sur les cotés
Là ou la forme est démodé
Je veux faire l'amour par a coup
Avoir tout les hommes à mon cou
A la chasse être le trésor
Lisa aime juste un peu plus fort
Który gorset stawia żagle
Mężczyźni nie lubią bladych kolorów
Nie ma cieni na jej skórze
Jedynie westchnienie, być może fałszywe
Jedynie uśmiech i jego echo

Elisa dekadencko przysposobiona
Elisa kocha swój piękny szal
Lisa jest jak reżyser
Pięknej leżącej postaci

Chcę twoich rąk na jej boku
Tam gdzie kształt zatracił świetność
Chcę kochać się w uniesieniu
Mieć wszystkich u swojej szyi
Na polowaniu być celem
Lisa kocha trochę mocniej

Połowa odcieni jej nie pasuje
Lisa albo nic i więcej nic
Twoim uśmiechem Lisa się znudzi
Lisa i jej oderwane serce
By odziać czas, który przemija

Miłośnicy wiśniowego ciała
Wiedzą, że nie ma sobie równych
Czas nie odciska się na jej twarzy
Dla Lisy życie jest zbyt mądre
Miłość pobieżna

Elisa dekadencko przysposobiona
Elisa kocha swój piękny szal
Lisa jest jak reżyser
Pięknej leżącej postaci

Chcę twoich rąk na jej boku
Tam gdzie kształt zatracił świetność
Chcę kochać się w uniesieniu
Mieć wszystkich u swojej szyi
Na polowaniu być celem
Lisa kocha trochę mocniej

Elisa śpiewa na niezgodę
Elisa gra na strunach ciała
Elisa lubi gdy się posila
Lica jest po prostu zbyt silna

Chcę twoich rąk na jej boku
Tam gdzie kształt zatracił świetność
Chcę kochać się w uniesieniu
Mieć wszystkich u swojej szyi
Na polowaniu być celem
Lisa kocha trochę mocniej

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza