Piątkowe tłumaczenie - Babx - Naomi aime - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

czwartek, 18 lipca 2013

Piątkowe tłumaczenie - Babx - Naomi aime - tłumaczenie z francuskiego

Są twórcy o których nawet ich rodzima Wikipedia niewiele mówi i takim właśnie artystą jest Babx, do którego już zdążyliśmy się przywiązać na blogu. Ponieważ właśnie ukazał się nowy oficjalny klip/singiel do utworu "Naomi Aime" pochodzącego z najnowszej płyty "Drones Personnels" w związku z powyższym poniżej prezentacja wraz z tłumaczeniem.
Tytułem komentarza dodam, że dla zrozumienia sensu "Naomi Aime" wystarczy powierzchowna nawet znajomość sytuacji wielu krajów afrykańskich, ich bogactw i biedy z nich płynącej. Ponownie jak w przypadku utworu Tchador Woman jest to doskonała ilustracja sytuacji płci żeńskiej w tych krajach odmiennych kulturowo od naszych.

Jak już wcześniej wspominałem muzyka Babx-a nie jest ani łatwa, z początku w przypadku wielu utworów może nawet wydawać się nieprzyjemna, ale jeżeli życzymy sobie czegoś więcej z pewnością da nam ona coś ponad powierzchowną słodycz. Babx to wykonawca najwyższej próby, a dla nieprzekonanych na końcu zamieszczam małą improwizację pianistyczną wykonaną przez właśnie tego artystę - myślę że to może być fundamentem pod dalszą potrzebę obcowania z tym właśnie autorem. Wykonanie oparte jest o standard jazzowy autorstwa Theloniousa Monka, który charakterystycznym amerykańskim pianistą i kompozytorem był. Sam Babx podkreśla, że czerpie on inspiracje właśnie od tego artysty, co zresztą słychać w jego utworach. Gorąco zapraszam i na początek "Naomi Aime".

Utwór: Naomi Aime
Wykonawca: Babx
Album: Drones Personnels (2013)




Naomi aime
Naomi aime
Naomi aime
Naomi aime

Naomi aime les diamants
Des plaines de Sierra Leon
Naomi aime les diamants
Comme n'a jamais aimé personnes
Roulant au creux de son corsage
Caracolé au bas du dos
Comme un éclair un tatouage
Sur le basalte de sa peau

Naomi aime
Naomi aime
Naomi aime
Naomi aime

Naomi aime les pays chauds
Où comme quand elle était petite
Et qu'elle rêvait aux joyaux
Des carrières des kimberlites
Déesse des astres et des pierres
Princesse Peule ou Navajo
Victorieuse et solitaire
Belle comme un beau guerriero

Naomi aime
Naomi aime
Naomi aime
Naomi aime

Naomi aime les dictateurs
Qui lui offrent des diamants
Naomi aime les dictateurs
Qui lui offrent le firmament
Des forages sous la lunes
Quand la lune est un diadème
Oui les forages sous la lune
Naomi aime, Naomi aime

Naomi aime
Naomi aime
Naomi aime
Naomi

Naomi aime
Naomi aime
Naomi aime
Naomi
Naomi
Naomi
(ad lib)
Naomi kocha
Naomi kocha
Naomi kocha
Naomi kocha

Naomi kocha diamenty
Równiny Sierra Leone
Naomi kocha diamenty
Jak nikt nigdy nikogo nie kochał
Zwijając w dłoni swoją bluzkę
Skacząc w dół i z powrotem
Jak błyskawica, tatuaż
Na bazalcie swojej skóry

Naomi kocha
Naomi kocha
Naomi kocha
Naomi kocha

Naomi kocha ciepłe kraje
Gdzie kiedy była małą dziewczynką
Marzyła o klejnotach
Z kamieniołomów kimberlitowych
Bogini gwiazd i kamieni
Księżniczka ludu Peul lub Navajo
Zwycięska i samotna
Piękna jak waleczny wojownik

Naomi kocha
Naomi kocha
Naomi kocha
Naomi kocha

Naomi kocha dyktatorów
Którzy oferują jej diamenty
Naomi kocha dyktatorów
Którzy uchylają jej nieba
Wiercenia pod księżycami
Kiedy Księżyc jest diademem
Tak wiercenia pod księżycem
Naomi kocha, Naomi kocha

Naomi kocha
Naomi kocha
Naomi kocha
Naomi

Naomi kocha
Naomi kocha
Naomi kocha
Naomi
Naomi
Naomi
Utwór: Play Me I'm Yours
Wykonawca: Babx
Autor: Thelonious Monk


Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza