Jeanne Cherhal & Benjamin Biolay - Brandt Rhapsodie - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 19 lipca 2013

Jeanne Cherhal & Benjamin Biolay - Brandt Rhapsodie - tłumaczenie z francuskiego

Godne odkrycie, ponownie połączone z Benjaminem Biolay (choć ten zdecydowanie tylko gościnnie) jest odkryciem całkowicie nieznanej mi piosenkarki Jeanne Chéral. Z tego co do tej pory udało mi się wyśledzić, jej urok opiera się nie na popularności, popłuczynach wątłego rozumu, czy innych pustych ideach, ale na poważnym traktowaniu tego co robi, nie z potrzeby zysku, czy bezmyślnego serca, ale z potrzeby umysłu, bardzo jak widzę świadomego umysłu. Bywa zabawna, bywa poważna, nie bywa banalna, co tylko dodaje jej uroku dosłownie i w przenośni.

Utwór: Jeanne Chéral
Wykonawca: Jeanne Cherhal & Benjamin Biolay
Album: Charade (2010)





Il faut qu'on se revoit. Tu sais depuis mardi j'ai beaucoup pensé à toi. Je suis joignable au 06 06 06 06 ou le soir chez moi.


J'ai passé une nuit délicieuse même si j'ai un peu la migraine. Tu es belle quand tu es odieuse. Je te dis à dans une semaine.

Je rêve de ton corps. Je rêve de ta bouche. Je te veux près de moi, je veux que tu me touches. Je rêve de ta peau et de tes mains. Je ne pense qu'à toi, je ne bosse plus, je fous rien.

Mon amour tu dormais si bien que j'ai pas osé te réveiller. Je travaille jusqu'à 7h20 si tu veux aprés on peut s'appeler. Je sais pas ce que tu fais ce soir, moi j'ai rien de prévu, si t'as du travail, je te dis à plus tard et j'embrasse ton cul.

Je suis toi je te veux je pense à nous. Tu es mon homme tu es mon idéal. Je te désire, tout le temps, partout. Tu es mon grand projet et je te suivrai n'importe où.


Parce que je t'aime, parce que tu me rends heureux. Parce que des fleurs dans une cuisine c'est joli. Je t'embrasse encore, encore, ouais là aussi.


Mon amour demain matin rejoins moi à l'aéroport, terminal 2 neuf heures et demie. Ne pose pas de questions prends juste ton passeport. Je t'aime, je t'aime bonne nuit.

Chérie y a des trucs à manger dans le frigo, je vais rentrer tard, sans doute aprés le dernier métro. Tu vas pouvoir enfin te faire une soirée tranquille. Je t' (et là y a un coeur dessiné au stylo bille).

Je suis enceinte.

Mon amour ta mère à téléphoné tout à l'heure. Je crois qu'elle n'a pas encore osé prévenir ta soeur. Ton père a refait une attaque cette nuit. Je t'aime, appelle moi, je pense à toi je pense à lui.


Hier soir j'ai oublié de te parler d'un truc important, est-ce que tu peux m'appeler ? Dès que tu te réveilles à n'importe quel moment (important mais pas grave). Je t'embrasse.

Mon amour ne m'attends pas ce soir, j'ai pas mal de boulot, je risque de rentrer tard. Je crois qu'il doit rester une demie pizza quelque part, mais vérifie la date sur la boîte.

N'oublies pas qu'on dîne chez ma soeur. Si tu peux t'occuper du vin tu serais un coeur parce que là je risque d'être ric rac. Je te redonne l'adresse et le code: 59 boulevard ménilmontant code AB 1981.

La voisine a laissé un mot sur le palier, le chat a gueulé tout la nuit dans l'escalier. S'il te plaît en sortant tu descendras la poubelle, et pense à rappeler ta mère qui me harcèle.

Le mec du câble passe entre 7h15 et 9h15, tâche de te réveiller (en plus gros d'une encre différente, un truc qui n'a aucun rapport style numéro de passeport).


A payer: EDF/Orange/Abonnement canal, plus le cadeau commun pour mon frère le w-e prochain. Je trouve plus le chéquier c'est toi qui l'as non ? Si oui mets le en évidence dans le salon.


La réunion est à 19h30 précises à l'école. F. a encore appeler il m'a parlé d'un chalet j'ai pas compris. Enfin tu dois mieux savoir que moi. A +.

Casser 3 oeufs ajouter 1/2 litre de lait. Incorporer 100g de farine progressivement. Ajouter d'un seul coup 50g de matière grasse (tu mets moitié beurre, moitié margarine) et tu mélanges.

Code réservation QWXXCJ, mot de passe: casablanca, départ orly 9h47, retour le 23 à 7h15, arrivée à Paris 11h03 charles de gaulle, terminal 3.

1 baguette
crevettes
3 avocats
sopalin
tampons normaux
produit vaisselle
lait 1/2 écrémé bio
6 oeufs bio
sacs poubelles 50L

(D'une écriture différente sur le papier à en-tête)
Effexor 75 LP une géllule 3fois/j

Alprazolam 0.50 MG 6prises/j maximum.

(Puis une signature informe suivie d'un caducée)

Je te rappelle que tu as un fils qui va à l'école tous les matins et qui aimerait bien prendre son petit déjeuner avec son père de temps en temps. Salut

La visite est à 16h, il y a encore plein de trucs à toi dans le bureau du fond, tu veux sans doute les récupérer ? Appelle moi. Mon nouveau numéro 06 62 73 49 63.

Musimy spotkać się ponownie. Wiesz, od wtorku dużo o tobie myślałam. Jestem uchwytna pod numerem 06 06 06 06 lub wieczorem w domu.

Spędziłem wspaniałą noc, chociaż głowa trochę boli. Jesteś piękna kiedy jesteś nieznośna. Powiem ci to w tym tygodniu.

Śnię o twoim ciele. Śnię o twoich ustach. Chcę cię przy sobie, chcę żebyś mnie dotknął. Śnię o twojej skórze i twoich rękach. Myślę tylko o tobie, nie pracuję więcej, nie robię nic.

Moja kochana spałaś, więc nie odważyłem się ciebie obudzić. Pracuję od 7:20, jeśli chcesz możemy się później zdzwonić. Nie wiem co robisz wieczorem, ja niczego nie planuję, jeżeli pracujesz skontaktuję się później i pocałuję twoją pupę.

Jestem twoja, jeśli chcesz, myślę o nas. Jesteś moim mężczyzną, moim ideałem. Pragnę cię, cały czas, ponad wszystko. Jesteś moim wielkim planem i podążę za tobą wszędzie.

Ponieważ cię kocham, ponieważ sprawiasz, że jestem szczęśliwy. Ponieważ kwiaty w kuchni są piękne. Pocałuję cię jeszcze, jeszcze, tak tam znowu.

Mój kochany jutro rano dołącz do mnie na lotnisku Orly, terminal 2 godzina 9:30. Nie pytaj o nic, przynieś tylko swój paszport. Kocham cię, kocham cię, dobrej nocy.

Moja droga, lodówka jest pełna, wrócę później, bez wątpienia po ostatnim metrze. W końcu będziesz miała spokojny wieczór. Ja (i tu serce narysowane długopisem)

Jestem w ciąży.

Kochany, twoja matka dzwoniła dopiero co. Wydaje mi się, że jeszcze nie odważyła się powiadomić twojej siostry. Twój ojciec znowu miał atak tej nocy. Kocham cię, zadzwoń, myślę o tobie, myślę o nim.

Ostatniej nocy zapomniałem powiedzieć ci o czymś ważnym, czy możesz do mnie zadzwonić? Jak tylko wstaniesz, nie ważne o której (ważne, ale nie poważne). Ściskam cię.

Kochany nie czekaj na mnie dziś wieczór, mam dużo pracy, mogę wrócić później. Chyba została gdzieś tam połowa pizzy, ale sprawdź datę ważności.

Nie zapomnij o kolacji z moją siostrą. Jeśli możesz zajmij ją winem, będziesz kochana, bo ja prawdopodobnie ledwie zdążę. Podaję Ci adres i kod: 59 Bulwar Ménilmontant kod AB 1981.

Sąsiad zostawił notatkę na podłodze, kot hałasował całą noc na klatce. Wystaw proszę kosz na śmieci, i  oddzwoń do twojej matki, która mnie dręczy.

Facet od kablówki przyjdzie między 7:15 a 9:15, postaraj się wstać (napisane większymi literami innym atramentem, coś co nie ma żadnego związku, numer paszportu).

Do zapłacenia: EDF/Orange/abonament za kablówkę, dodatkowo wspólny prezent dla mojego brata na następny weekend. Znalazłam czeki, za to ty nie masz ich wcale? Jeżeli tak zostaw je w widocznym miejscu w salonie.

Zebranie jest dokładnie o 19:30 w szkole. F. znowu dzwonił, mówił o jakimś domku, nie zrozumiałem. Ty powinnaś wiedzieć lepiej ode mnie. A+.

Rozbij 3 jajka dodaj pół litra mleka. Dodawaj stopniowo 100g mąki. Dodaj jednorazowo 50g tłuszczu (może to być pół kostki masła lub margaryny) i wymieszaj.

Kod rezerwacji QWXXCJ, hasło: Kasablanka, odlot Orly 9:47, powrót 23-iego o 7:15, przybycie do Paryża 11:03 Charles de Gaulle, terminal 3.

1 bagietka
krewetki
3 awokado
ręcznik papierowy
normalne tampony
płyn do mycia naczyń
mleko półtłuste bio
6 jajek bio
worki na śmieci 50l

(Innym charakterem pisma na papierze firmowym)
Effexor* 75mg jedna kapsułka 3 razy na dzień
Alprazolam** 0,50mg 6 dawek na dzień maksymalnie.
(Później podpis następujący po symbolu kadyceusza)

Przypominam, że masz syna który codziennie uczęszcza do szkoły i marzy o śniadaniu z ojcem od czasu do czasu. Cześć

Spotkanie jest o 16, jest jeszcze wiele rzeczy w twoim biurku głęboko na dnie, z pewnością chcesz je odzyskać? Mój nowy numer 06 62 73 49 69.

.. nic dodać
* lek przeciwdepresyjny
** lek psychotropowy

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza