Éléphant - Rien - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

niedziela, 21 lipca 2013

Éléphant - Rien - tłumaczenie z francuskiego

Utwór na niedzielę. Po raz kolejny piosenka grupy Éléphant, która doskonale pasuje do klimatu niedzielnego letniego dnia. Dnia w którym poranki (czasem lekkie, czasem ciężkie), przeistaczają się dla wielu osób nękanych urojeniami nadchodzących dni powszednich w popołudnia obawy, obawy o kolejny dzień w który tak ciężko wkroczyć zwłaszcza w perspektywie wyimaginowanej walki, która prawdopodobnie może mieć miejsce, a tak naprawdę jest tylko wytworem naszych umysłów. Zatem czas uchwycić stery w dłonie i uwolnić pragnienia tak by odpowiadały naszym aspiracjom. Życzę powodzenia.

Utwór: Rien
Wykonawca: Éléphant
Album: Collective Mon Amour




Qu'y a-t-il? Rien
C'est ta fibre, hein
Qu'y a-t-il? Rien
Je n'existe

Qu'y a-t-il? Rien
C'est ta fibre, hein
Ca t'abîme, non
Je m'exhibe

Qu'y a-t-il? J'aime
Quand tu piges rien
Je t'abîme, hein
C'est ma vie

Ouh...

Qui m'attire ? Toi
J'aime ton rire quand
Tu t'ébruites non
Je t'explique

Tu m'attires ah
Quand tu dis rien
C'est moi tiens
Ton émoi

Qu'y a-t-il? J'aime
Quand tu piges rien
Ca t'abîme, non

C'est facile tu t'agrippes à moi
Je t'abîme hein
C'est ma vie

Ouh...

J'aime quand tu danses
Ton corps s'allume, se réveille
C'est comme une course aveugle
Une fuite en avant d'un immeuble
Si tu t'arrêtes contre moi ne dis rien
Et d'ores et déjà
Ta voix ne passera pas sur la mienne ni contre toi

Oh oh oh

Qu'y a-t-il? Rien
C'est ta fibre, hein
Qu'y a-t-il? Rien
Je n'existe

Qu'y a-t-il? Rien
J'ai ta fibre, hein
Ca t'abîme non
Je m'exhibe

Qu'y a-t-il? J'aime
Quand tu piges rien
Je t'abîme, hein
C'est ma vie

Ouh...
O co chodzi? Nic
To twoja komórka, co?
O co chodzi? Nic
Nie istnieję

O co chodzi? Nic
To twoja komórka, co?
To przepaść, nie
Obnażam się

O co chodzi? Kocham
Kiedy nie robisz nic
Rujnuję cię, prawda?
To jest moje życie

Ouh...

Kto mnie pociąga? Ty
Kocham twój śmiech, kiedy
Plotkujesz, plotkujesz nie
Wyjaśnię ci

Pociągasz mnie ah
Kiedy mówisz nic
To ja trzymaj
Twoje emocje

O co chodzi? Kocham
Kiedy nie robisz nic
To przepaść, nie

To proste przywiązujesz się do mnie
Rujnuję cię, prawda?
To jest moje życie

Ouh...

Kocham kiedy tańczysz
Twoje ciało rozpala się, budzi
To jest jak ślepy wyścig
Nieszczelność w budynku
Jeśli zatrzymasz się przy mnie nic nie mów
I teraz i już
Twój głos nie przejdzie na moją stronę ani przeciw tobie

Oh oh oh

O co chodzi? Nic
To twoja komórka, co?
O co chodzi? Nic
Nie istnieję

O co chodzi? Nic
To twoja komórka, co?
To przepaść, nie
Pokazuje się

O co chodzi? Kocham
Kiedy ty nic nie pojmujesz
Rujnuję cię, prawda?
To jest moje życie

Ouh...


Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza