Tłumaczenie na piątek - Joe Le Taxi - Vanessa Paradis - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

czwartek, 27 czerwca 2013

Tłumaczenie na piątek - Joe Le Taxi - Vanessa Paradis - tłumaczenie z francuskiego

Relaksacyjnie, piątkowo i bezstresowo - ponownie Vanessa Paradis z największym przebojem "Joe Le Taxi", pochodzącym z 1986 roku, kiedy miała zaledwie 14 lat. Utwór ten znalazł się na pierwszej płycie artystki "M&J". Kompozytorem piosenki był Franck Langolff, a tekst napisał Etienne Roda-Gil. We Francji "Joe Le Taxi" utrzymywało się na #1 miejscu przez 14 tygodni.

Utwór: Joe Le Taxi
Wykonawca: Vanessa Paradis
Album: M&J (1987)




Joe le taxi
Y va pas partout
Y marche pas au soda
Son saxo jaune
Connait toutes les rues par coeur
Tous les p'tits bars
Tous les coins noirs
Et la Seine
Et ses ponts qui brillent
Dans sa caisse
La musique a Joe
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo
Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Il est comme ca
Rhum et mambo
Joe - Joe - Joe
Dans sa caisse
La musique a Joe resonne
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo bidon
Vas-y Joe
Vas-y Joe
Vas-y fonce
Dans la nuit vers l'amazone
Joe le taxi
Et Xavier Cugat
Joe le taxi
Et Yma Sumac
Joe - Joe - Joe
Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Joe le taxi
Et les Mariachis
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Vas-y Joe
Vas-y fonce
Dans la nuit vers l'amazone
Joe taksówkarz
Nie jeździ wszędzie
Nie jeździ na wodę sodową
Jego żółty Saxo (Citroën)
Zna wszystkie uliczki na pamięć
Wszystkie małe bary
Wszystkie ciemne zaułki
I Sekwanę
I jej lśniące mosty
W jego bryce
Muzyką dla Joe
Jest rumba
Od starego rocka po mambo
Joe taksówkarz
To jest jego życie
Od rumu po mambo
Korki*
On jest właśnie taki
Rum i mambo
Joe - Joe - Joe
W jego bryce
Rozbrzmiewa muzyka Joe
To jest rumba
Od starego rocka do kiepskiego mambo
Dalej, Joe
Dalej, Joe
Dalej, dawaj
Nocą w stronę Amazonii
Joe taksówkarz
I Xavier Cugat**
Joe taksówkarz
I Yma Sumac***
Joe - Joe - Joe
Joe taksówkarz
To jest jego życie
Od rumu po mambo
Korki
Joe taksówkarz
I mariachi****
Joe taksówkarz
I cha-cha-chi
Joe taksówkarz
I cha-cha-chi
Dalej, Joe
Dalej, dawaj
Nocą w stronę Amazonii
* w podwójnym znaczeniu
** Xavier Cugat - jeden z bardziej wpływowych artystów stylu latynoamerykańskiego i muzyki popularnej w Stanach Zjednoczonych
*** Yma Sumac - "Słowik Andów", peruwiańska śpiewaczka i aktorka
**** mariachi - meksykańscy muzycy ludowi.

3 komentarze: