Babx - Cristal Ballroom - Tłumaczenie z myślą o piątku

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

czwartek, 9 maja 2013

Babx - Cristal Ballroom - Tłumaczenie z myślą o piątku

Akurat dzisiaj pod wpływem jednego z komentarzy dotarło do mnie, że jednego artysty jest jeszcze o wiele za mało, dlatego wracam do Babx-a. Dobrze się składa ponieważ jest wieczór, a nastrój, pogoda i pora roku jakoś tak idealnie zbiega się z klimatem jego utworów. Tytuł piosenki, który wybrałem tym razem to "Cristal Ballroom".


Utwór w lepszej jakościowo wersji znajduje się w serwisie myspace

A tekst jest następujący:

J'suis le roi, ------------------------ Jestem królem,
j'suis le roi, ------------------------ Jestem królem,
D'un palace antarctique, --------- W pałacu antarktycznym,
Quand t'es pas là, j'patine, ------- Gdy ciebie tam nie ma, ślizgam się na łyżwach
J'ai le myocarde titanic ----------- Mam tytaniczny zawał
Des fois je me noie, -------------- Za każdym razem gdy tonę,
Au sommeil mécanique ---------- W mechanicznym śnie
Mes violons prennent l'eau ------ Moje skrzypce nabierają wody
Dans ma tête comme un hic ---- W mojej głowie jakby sęk

J'suis un Ballroom déserté ------ Jestem w opuszczonej sali balowej
où les robes tournent seules, --- Gdzie suknie same się obracają,
J'suis pathétique à pleurer, ------ Jestem żałosny płacząc,
Dis, t'as pas vu ma gueule ------ Hej, nie widziałaś mojej twarzy 
J'suis un Ball room déserté ----- Jestem w opuszczonej sali balowej
où les robes tournent seules, --- Gdzie suknie same się obracają,

J'dors sur la banquise, ------------ Śpię na lodzie,
J'me fige comme stalactite ------- I zwisam jak stalaktyt
Dehors de tes bras je me brise --- Na zewnątrz twoich ramion załamuję się
Degrés zéro, état limite, ----------- Zero stopni, stan graniczny,
Je me titanise, je dérive ----------- .............., dryfuję
Au soleil en fuite, ------------------ W słońcu w biegu,
Solo sous l'eau cavalier ----------- Samotny jeździec pod wodą
Fondu fendu, j'suis coulé --------- Roztopiony, pęknięty, rozpływam się
Refrain
J'suis un Ballroom déserté ------ Jestem w opuszczonej sali balowej
où les robes tournent seules, --- Gdzie suknie same się obracają,
J'suis pathétique à pleurer, ------ Jestem żałosny płacząc,
Dis, t'as pas vu ma gueule ------ Hej, nie widziałaś mojej twarzy 
J'suis un Ball room déserté ----- Jestem w opuszczonej sali balowej
où les robes tournent seules, --- Gdzie suknie same się obracają,

J'suis le roi, ----------------------- Jestem królem,
j'suis le roi, ----------------------- Jestem królem,
j'suis le roi, ----------------------- Jestem królem.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza