Lista wszystkich wpisów

niedziela, 30 grudnia 2012

Emmanuelle Seigner Dingue - tłumaczenie

Czas na coś prostego jak konstrukcja cepa, w zasadzie zero finezji tylko złość, że ktoś coś takiego ulepił. Samego "utworu" można posłuchać i nawet szybko wpadnie w ucho, ale co do tekstu trzeba przyznać, że to w zasadzie kompletny banał. Tak czy inaczej skoro już poczyniłem pewne kroki pseudo tłumaczeniowe, poniżej szczegóły tego wysiłku - wreszcie tłumacz na miarę tekstu, że tak skromnie skomentuję.




środa, 26 grudnia 2012

sobota, 22 grudnia 2012

Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu? - tłumaczenie




Delfin Um - Oum Le Dauphin Blanc - tłumaczenie


Suwenir z dzieciństwa - bajka zapamiętana przede wszystkim ze względu na piosenkę tytułową, na którą trafiłem ostatnio w zakamarkach mózgu - i tak udało się odszukać dzięki kilku prostym zachowanym kliszom: francuski, delfin, bajka.

[2018.03 Joan: widać mieliśmy podobne dzieciństwo ;) Tłumaczenie przejrzane i odświeżone ;)]