XXL - Mylene Farmer - tłumaczenie

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

niedziela, 14 października 2012

XXL - Mylene Farmer - tłumaczenie

No dobrze, to taka słabość młodości od której nie mogę się uwolnić. Coś jak hedonistyczne autodestrukcyjne parcie do nicości, a zatem przejdźmy do konkretów:
XXL - Mylene Farmer


Qu'on soit des filles de cocktails belles --------------- Czy jesteśmy dziewczynami koktajlowymi, pięknymi
Qu'on soit des filles des fleurs de poubelles ----------------- Czy jesteśmy dziewczynami kwiatami śmietników
Toutes les mêmes -------------------- Wszystkie takie same
Qu'on soit des croissants de lune --------------------- Czy jesteśmy rogalami księżyca
Qu'on soit des monts de Saturne ------------------------ Czy jesteśmy górami Saturna
Pour l'I.V.G. ou en bulle nous on a --------------------- Za aborcją czy w ciąży

On a besoin d'amour ------------------ Potrzebujemy miłości
On a besoin d'amour ------------------ Potrzebujemy miłości
Besoin d'un amour XXL ------------------ Potrzebujemy miłości XXL
On veut de l'amour XXL ------------------ Chcemy miłości XXL

Qu'on soit des filles de l'histoire rares ------------- Czy jesteśmy córami historii
Qu'on soit des filles des fleurs de trottoirs -------------- Czy jesteśmy kwiatami chodników
C'est comme ça -------------- Wszystko jedno
Qu'on soit Paul en Pauline -------------------- Czy jesteśmy Paulem w Paulinie
Faire la Une des magazines -------------------- Na okładkach magazynów
Négatives ou positives toutes les filles -------------- Negatywami czy pozytywami, wszystkie dziewczyny

Elles ont besoin d'amour ------------- Potrzebujemy miłości
On a besoin d'amour ----------------- Potrzebujemy miłości
Besoin d'un amour XXL -------------------- Potrzebujemy miłości XXL
On veut de l'amour XXL -------------------- Chcemy miłości XXL

On a besoin d'amour ------------- Potrzebujemy miłości
Besoin d'une flamme ------------- Potrzebujemy płomienia
Et de vague à l'âme -------------- I melancholii
On a besoin d'amour ------------ Potrzebujemy miłości
Besoin d'un regard ---------------- Potrzebujemy uwagi
De peau et de larmes -------------- Dla skóry i łez
Besoin d'un amour XXL -------------- Potrzebujemy miłości XXL
Besoin d'une flamme -------------- Potrzebujemy płomienia
Et de vague à l'âme -------------- I melancholii
On veut de l'amour XXL ---------- Potrzebujemy miłośc XXLi
Besoin d'un regard ---------------------- Potrzebujemy uwagi
De peau et de larmes ---------------- Dla skóry i łez

Tekst po przetłumaczeniu dla osób które wcześniej go nie znały może wydać się zabawnym i takim jest w gruncie rzeczy. Szczególnie niektóre wersy.. ale te przecież znajdziecie sami.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza