Ah ! Melody - tłumaczenie

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

sobota, 15 września 2012

Ah ! Melody - tłumaczenie


No dobrze, wracam do Mistrza, a zatem kolejny utwór z płyty Melody Nelson czyli Serge Gainsbourg. Poniżej tłumaczenie.

Utwór: Ah ! Melody
Wykonawca: Serge Gainsbourg
Album: Histoire de Melody Nelson (1971)




Ah ! Melody
Tu m'en auras fait faire
Des conneries
Hue hue et ho
A dada sur mon dos
Oh ! Melody
L'amour tu ne sais pas ce que c'est
Tu me l'as dit*
Mais tout ce que tu dis est-il vrai ?

Ah ! Melody
Tu m'en auras fait faire
Des conneries
Hue hue et ho
A dada sur mon dos
Oh ! Melody
Si tu m'as menti j'en ferai
Une maladie*
Je n'sais pas c'que je te ferai
Ah ! Melody
Przez ciebie robię
Głupie rzeczy (bzdury)
Huu huu i ho
Na barana na moje plecy
Ah ! Melody
Miłość, nie wiesz co to jest
Powiedziałaś mi to*
Ale czy wszystko co mówisz jest prawdą?

Ah ! Melody
Przez ciebie robię
Głupie rzeczy (bzdury)
Huu huu i ho
Na barana na moje plecy
Ah ! Melody
Jeśli mnie okłamałaś zrobię
głupią (chorą) rzecz*
Nie wiem co ci zrobię
*Te wersy brzmią fonetycznie w języku francuskim prawie jak "Melody" - ponownie gra słów

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza