Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 18 stycznia 2019

L'Impératrice - Là-Haut z udziałem Lomepala - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Życie to błądzenie za sobą bez nadziei, że się kiedykolwiek siebie odnajdzie." - Wiesław Myśliwski "Ucho igielne"

Utwór: Là-Haut
Wykonawca: L'Impératrice z udziałem Lomepala
Album: Matahari (2018)

piątek, 11 stycznia 2019

OrelSan z udziałem Damso - Rêves bizarres - tłumaczenie z francuskiego

Ostatnio popularne jest wznawianie płyt w parę miesięcy po ich premierze, ale w bogatszych wersjach. Nie inaczej było w przypadku OrelSana i jego albumu La fête est finie.

Utwór: Rêves bizarres
Wykonawca: OrelSan z udziałem Damso
Album: La fête est finie - Épilogue (2018)

Brigitte - Sauver ma peau - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Dzieje kultury wykazują, że głupota jest siostrą bliźniaczą rozumu, ona rośnie najbujniej nie na glebie dziewiczej ignorancji, lecz na gruncie uprawnym siódmym potem doktorów i profesorów. Wielkie absurdy nie są wymyślane przez tych, których rozum krząta się wokół spraw codziennych." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Piątkowy utwór:
Utwór: Sauver ma peau
Wykonawca: Brigitte
Album: Nues (2017)

poniedziałek, 7 stycznia 2019

Johnny Hallyday - J'ai oublié de vivre - tłumaczenie z francuskiego

Za poniższe tłumaczenie szczególne podziękowania należą się Joannie Lewandowskiej, która włożyła wiele pracy, aby tekst jak najlepiej odzwierciedlał to, co autor chciał za jego pośrednictwem wyrazić. Z tego miejsca bardzo dziękuję za ten wkład i jej nieocenioną pracę.

Utwór: J'ai oublié de vivre
Wykonawca: Johnny Hallyday
Album: C'est la vie / Au secours (1977)

piątek, 4 stycznia 2019

Pierre Lapointe - Je déteste ma vie - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Dlaczego śmierć ludzka jest wciąż jeszcze, jak śmierć zwierzęca? Dlaczego agonie nasze są tak samotne i tak prymitywne? Dlaczego nie zdołaliście ucywilizować śmierci? - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Je déteste ma vie
Wykonawca: Pierre Lapointe
Album: Paris Tristesse (2014)

piątek, 28 grudnia 2018

Flavien Berger - Brutalisme - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"W każdym razie nie wykluczam, że w tej awanturze próbowali się wyzwolić z dawnych zależności. Tylko że to nie takie proste. Zarażona taką zależnością krew krąży w człowieku już do końca życia." - Wiesław Myśliwski "Ucho igielne"

Utwór: Brutalisme
Wykonawca: Flavien Berget
Album: Contre-Temps (2018)

piątek, 21 grudnia 2018

Angèle - Ta Reine - tłumaczenie z francuskiego


Piątkowy cytat:

"Jakże łatwo uzbroić się w parę encyklopedii i sadzić cytatami, każdy to robi, od felietonisty do laureata Nobla! I, co prawda, zawsze tak było. Ale żyjemy w erze demaskowania - dlaczegoż nikt nie ośmiela się wydobyć na światło dzienne nędzy cytatów?" - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Ta Reine
Wykonawca: Angèle
Album: Brol (2018)

piątek, 14 grudnia 2018

Piątkowe tłumaczenie - Fred Nevché - Pénélope

Piątkowy cytat:
"Po tej wojnie, bracie, ile to bab spragnionych chłopa. Potraciły mężów, narzeczonych, na frontach, w obozach. Nie mają komu być wierne. A niechby, bo co to wierność, jak dupa kipi. Przez dupę świat kiedyś oszaleje. Nie powstrzyma go rozum. Bo co rozum? Co z tego, że ci mówią, kieruj się rozumem. Nie wiesz, gdzie będziesz spał i co ci rozum poradzi? A dupa owszem." - Wiesław Myśliwski "Ucho igielne"

Utwór: Pénélope
Wykonawca: Fred Nevché
Album: Valdevaqueros