Tłumaczenia piosenek francuskich

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 10 lipca 2020

wtorek, 16 czerwca 2020

Benjamin Biolay - Vendredi 12 - tlumaczenie z francuskiego


Pewnie tekst mógłbym przetłumaczyć lepiej, ale może Joanna doda swoją korektę. Tymczasem spieszę z kolejnym Biolayem, spieszę, bo spieszno mi czasem do takich kiczowatych obrazów jak z kina lat 70., do takiej urody kobiecej, jaka wtedy powszechnie obowiązywała, do papierosowego dymu, który wtedy znaczył coś innego. Spieszę do innej niż teraz wolności i swobody, choć tak naprawdę nie mogę tamtej pamiętać, ale urojenia mojego umysłu same podpowiadają, jak to wszystko powinno wyglądać, a lepsze jest tylko dlatego, że odległe od tutaj i teraz.

Nowa płyta Benjamina już w czerwcu, ten utwór to druga kompozycja, która ma na celu przybliżyć album.

[2020.06.16, Edit: Joan wezwana, przejrzała, odrobinę pozmieniała, choć również nie czuje się na siłach zgrabnie oddawać niuanse rymujących artystów, więc pozwoliła sobie na parę przypisów ;)]

Utwór: Vendredi 12
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: Grand Prix (2020)

piątek, 12 czerwca 2020

Piątkowe tłumaczenie - Mon nom - w wykonaniu Feu Chatterton z repertuaru Rodrigo Amarante


Utwór: Mon nom (z repertuaru Rodrigo Amarante - oryginalne wykonanie na końcu)
Wykonawca: Feu Chatterton, Rodrigo Amarante
Album: Cavalo (album Rodrigo Amarante z roku 2013)