Tłumaczenia piosenek francuskich

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 22 listopada 2019

piątek, 8 listopada 2019

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Vouyou - Jardin d'Hiver


Piątkowy cytat:
"[...] stale jest coś, czego nie widzę, choć jest, coś, co mi się wymyka, a nie powinno. Inny przykład: ile łapię z muzyki, której słucham? Po wysłuchaniu nie symfonii nawet, ale fortepianu solo jestem sfrustrowany moją nieskończoną aż niedostatecznością percepcji." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Jardin d'Hiver
Wykonawca: Vouyou
Album: Les bruits de la ville (2019)

piątek, 18 października 2019

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Patrick Bruel - Pas eu le temps

Piątkowy cytat:
"Być może więc odwołujemy się do rozumu nie dlatego, że ufamy jego wynurzeniom, ale dlatego, że możemy tak manipulować jego wnioskami, by dostosować je do własnych potrzeb?" - Felipe Fernández-Armesto "Historia prawdy".

Utwór: Pas eu le temps
Wykonawca: Patrick Bruel
Album: Ce soir on sort... (2018)

poniedziałek, 14 października 2019

Lara Fabian - Je suis Malade - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ zwrócono mi uwagę na karygodny brak Lary Fabian, małe uzupełnienie katalogu.

Utwór: Je suis Malade
Wykonawca: Lara Fabian
Album: Carpe Diem (1994)

piątek, 11 października 2019

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Zaz - On s’en remet jamais

Na początek cytat:
"FILONUS: Z chęcią, ale już nie dziś. Spotkamy się tu jutro. A cóż z moim wywodem? Jasnyż on teraz dla ciebie?

HYLAS: Nie.

FILONUS: I dla mnie nie - lecz uważam, że właśnie tak jest dobrze. Gdy człowiek wierzy, że wszystko już do końca wie i rozumie, i nie ma dlań żadnych tajemnic, często wtedy właśnie wkracza na drogę do zguby."- Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - Dialog II" - 1956

Utwór: On s’en remet jamais
Wykonawca: Zaz
Album: Effet miroir (2018)